​【Радио】Необходимо усилить фундаментальные исследования для повышения уровня самостоятельности и самосовершенствования в научно-технической области
Международное радио Китая 2023-03-16 16:58:09

切实加强基础研究 夯实科技自立自强根基

Необходимо усилить фундаментальные исследования для повышения уровня самостоятельности и самосовершенствования в научно-технической области

当前,科技创新成为国际战略博弈的主要战场,竞争焦点不断向基础研究前移,因为在历次科技革命和产业变革中,基础研究发挥了先导作用。

В настоящее время научно-технические инновации служат основным полем в контексте международной стратегической игры, фокус конкуренции непрерывно сдвигают в сторону фундаментальных исследований, поскольку в предыдущих научно-технических революциях и индустриальных преобразованиях фундаментальные исследования занимали ведущую роль.

习近平总书记强调:“加强基础研究,是实现高水平科技自立自强的迫切要求,是建设世界科技强国的必由之路”。

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин подчеркнул: «Необходимо усилить фундаментальные исследования, это является настоятельным требованием для того, чтобы добиться высокого уровня самостоятельности и самосовершенствования в научно-технической сфере, и это неминуемый путь для превращения Китая в одну из ведущих мировых держав в сфере науки и техники».

当前,世界正处于大发展、大变革、大调整时期,新一轮科技革命、产业变革正迅猛发展,基础研究是科技和产业发展的引擎,我国对基础研究的需求愈发强烈和急迫。国家高度重视基础研究,希望基础研究的累积性进步和突破性发展给国家经济社会发展提供强有力的支撑。

Сегодня мир переживает период динамичного развития, крупных преобразований и колоссальных изменений. Новый виток научно-технической революции и индустриальных преобразований развивается стремительно, фундаментальные исследования служат двигателем для научно-технического и индустриального развития. Требования Китая к усилению фундаментальных исследований становятся все более сильными и чрезвычайно срочными. В Китае придают большое значение развитию фундаментальных исследований, надеясь, что накопленные достижения в области фундаментальных исследований предоставят весомую поддержку экономическому и социальному развитию страны.

中国在关键领域遭遇卡脖子风险,应对国际科技竞争、实现高水平自立自强,推动构建新发展格局、实现高质量发展,更需要补上某些领域的基础研究短板,从源头和底层解决关键技术问题,才能实现产业升级,建立具有国际竞争力的现代产业体系。

Китай рискует застрять в ключевых областях. Чтобы реагировать на международную научно-техническую конкуренцию, достичь высокого уровня самостоятельности и самосовершенствования, продвигать формирование новой архитектоники развития и осуществлять высококачественное развитие, необходимо срочно усиливать фундаментальные исследования и принципиальным образом и на низовом уровне решать проблемы, касающиеся ключевых технологий.

Наша политика конфиденциальности и использования cookie-файлов

Посещая наш сайт, Вы соглашаетесь на использование наших cookie-файлов и принимаете нашу политику конфиденциальности. Вы можете изменить настройки использование cookie-файлов в Вашем браузере.
Я согласен(-сна)