两会议案提案说出百姓心里话

Предложения депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК исходят от сердца простых людей

每年的全国“两会”，都是舆论关注的焦点。代表委员们所有的议案提案都凝聚着智慧和汗水，公众也对此充满期盼。

Каждый год в фокусе внимания общественности находится важное политическое событие Китая – две сессии. Все предложения депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК полны мудрости и ежедневного труда, на эти проекты возлагают большие ожидания и простые люди.

随着民众参会意识的提升，越来越多的人关注代表委员们的议案提案。有些议案提案民众高度关注，其中，涉及到免费医疗、教育改革、休假、养老等热门话题。

По мере повышения сознания людей в важности участия в политической жизни страны, все больше и больше граждан уделяют внимание предложениям депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК. Следует отметить, что некоторые из предложений вызывают повышенное внимание общественности, в том числе предложения по горячим актуальным темам, касающимся сферы бесплатного медицинского обслуживания, реформы образования, отпусков, содержания престарелых и т.д.

代表委员议案提案的兴趣点，就是国家治理的重点事项，议案提案的质量，也关系到解决社会矛盾和问题的质量。近年来全国“两会”议案提案中，重形式轻内容的少了，理性务实的多了。

Вопросы, которые находятся в фокусе внимания депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК в представленных предложениях, и могут стать важными аспектами национального управления. Качество предложений также связано с качеством решения социальных противоречий и проблем. В последние годы становится все меньше предложений, которые подчеркивали бы форму в ущерб содержания, а появляется все больше рациональных и прагматичных предложений.

通过两会的建议，逐步把老百姓的心声落实到地上，老百姓的生活就更有希望，未来的生活也更积极，工作就更加努力，这样形成良性循环，我们的社会才会更加和谐美好。

Благодаря предложениям депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК на практике реализуются чаяния простых людей. Тем самым люди возлагают большие надежды на будущее, смотрят более позитивно на перспективы, прилагают больше усилий в работе. Таким образом формируется добродетельная среда, на основе которой китайское общество становится более гармоничным.