​世界表情包日,今天你发表情了吗? Всемирный день эмодзи. Вы сегодня уже отправили смайлики?
Международное радио Китая 2022-07-17 16:06:57

每年的7月17日是世界表情包日。表情包的出现让沟通变得短平快,一直深受大家的喜爱。

Ежегодно 17 июля отмечается Всемирный день эмодзи. Появление набора смайликов сделало коммуникацию между людьми более быстрой и легкой. Это завоевало большую симпатию у людей. 

不知不觉间,我们的日常生活已经离不开表情包。当我们和亲朋好友网络聊天时,开场用表情包表示问候,结束时发个再见的表情……既能传情达意,又能化解尴尬,增进彼此的熟络度,可谓有诸多好处。

Незаметно нам пришлось осознать, что в обыденной жизни мы уже не можем обходиться без использования эмодзи. Во время общения с родными и друзьями через интернет отправка смайликов при приветствии или прощании… не только помогает передать мысль, но и преодолеть смущение и улучшить взаимопонимание. Надо сказать, что использование эмодзи – это просто удобно. 

回顾表情包的发展历程,最初的表情只是由符号和文字组成的颜文字。在互联网还不够发达的时代,这样的符号表情,成为互联网的一代经典记忆。

Оглянувшись назад, на ход развития эмодзи, замечаем, что в самом начале смайлики состояли из символов и языка идеограмм — картинки без лишних слов. В эпоху, когда интернет был еще не так хорошо развит, первые смайлики хорошо помнят люди того поколения. 

后来,emoji表情被设计出来,并在全球范围内流行。该表情的创造者是日本人栗田穰崇(Shigetaka Kurita),他将目光投向儿时的各种元素以获取灵感,如日本漫画和日本汉字等。

Потом были разработаны эмодзи и стали популярными в мировом масштабе. Набор эмодзи был впервые создан японцем Сигетакой Куритой (Shigetaka Kurita). Для создания смайликов Курита черпал вдохновение из различных элементов из детства, к примеру, японские комиксы, японские иероглифы и др. 

事实上,闯入我们生活的表情符号开辟了一种新的交流方式,它游走在口头和书面交流之间。 发送消息时,各种表情符号为我们传达不同的情绪,让收件人感知到我们的心情。因此,即使这种不见面的交流,我们也能够感受到对话者的心情和情绪。

Оказывается, эмодзи, они же смайлики, буквально ворвавшиеся в нашу жизнь, открыли новый вид речи. Этот вид речи стал рубежом между устным и письменным видом общения. Написав сообщение, благодаря различным эмоциям, которые передают смайлики, мы можем донести своё настроение адресату. Таким образом, общаясь виртуально, мы имеем возможность чувствовать настроение и эмоции собеседника.

时至今日,表情包发展得越来越复杂多样,可静可动。在广大网民不断制作并传播表情包的过程中,衍生出持续变化的表情包文化。

Сегодня набор эмодзи становится все более сложным и разнообразным. При этом смайлики могут быть и статичными, и анимированными. В процессе непрерывной разработки и распространения смайликов появилась культура эмодзи, характеризующаяся непрерывным изменением. 

全球约有90%的在线用户频繁使用表情包,每天有60亿个表情符号被传送。

Примерно 90% онлайн-пользователей во всем мире постоянно используют эмодзи, каждый день в интернете посылаются около 6 млрд смайликов. 

表情包已经融入我们生活的方方面面。今天的你,发表情了吗?

Набор эмодзи уже интегрировался во все аспекты нашей жизни. Сегодня, во Всемирный день эмодзи, отправьте кому-нибудь хотя бы один смайлик.