节约集约用地 严守耕地红线 Бережно и рационально используйте землю, строго соблюдая красную линию пахотных земель

耕地是粮食生产的命根子，是我国宝贵的资源。大自然孕育1厘米适合耕种的土地，需要上百年的时间。有限的土地资源承载着我们对生活的美好期望，需要我们像保护大熊猫一样保护耕地！

Пахотные земли являются источником жизненной силы для производства продуктов питания и ценным ресурсом страны. Природе требуются сотни лет, чтобы создать 1 сантиметр земли, пригодной для возделывания. На ограниченные земельные ресурсы люди также возлагают надежды на жизнь, и необходимо беречь пахотные земли так же, как и больших панд.

全国土地日是宣传我国土地资源国情国策，引导社会关注土地资源保护利用、牢固树立耕地保护意识的重要宣传平台。今年6月25日是第32个全国土地日，我们再次呼吁“节约集约用地 严守耕地红线”。

В Китае День охраны земельных ресурсов призван популяризировать национальные условия и национальную политику в отношении земельных ресурсов страны и побуждать общество уделять внимание защите и использованию земельных ресурсов. Это важная рекламная платформа для повышения осведомленности о защите пахотных земель. 25 июня этого года День охраны земельных ресурсов проводится в Китае в 32-й раз. В этот день вновь звучат призывы «Бережно и рационально использовать землю, строго соблюдать красную линию пахотных земель».

从1991年起，我国把每年的6月25日，即《土地管理法》颁布的日期确定为全国土地日 。中国是世界上第一个为保护土地而设立专门纪念日的国家。

Начиная с 1991 года, 25 июня утвержден в Китае как национальный День охраны земельных ресурсов. Отмечают его ежегодно. В этот день был обнародован «Закон Китая о землеустройстве». Китай стал первой страной в мире, в которой учредили специальный день, напоминающий о важности вопроса охраны земельных ресурсов.

我国土地资源的特点是“一多三少”，即总量多，人均耕地少，高质量的耕地少，可开发后备资源少。因此，“十分珍惜、合理利用土地和确实保护耕地”成为我国的基本国策之一。

Охарактеризовать земельные ресурсы Китая можно следующим образом: «Один - много и три - мало», т.е. большое общее количество пахотных земель, однако мало посевной площади на душу населения, мало площадей качественной пашни и мало резервных земельных ресурсов. В связи с этим, одним из базовых направлений национальной политики Китая служит «бережное и рациональное использование земельных ресурсов, реальная охрана пахотных земель».