国潮：时尚趋势还是文化自信 Поддержка отечественных брендов: модный тренд или вера в культуру

近年来随着中国国力的强盛和人民生活水平的显著提升，越来越多的中国人，特别是年轻人开始追求国产品牌。而“国潮”一词也就一起跟着火了起来。

В последние годы на фоне усиления государственной мощи Китая и повышения уровня жизни в стране все больше китайцев, в частности молодежь, старается покупать товары отечественных брендов. В связи с этим стало очень популярным слово «гочао», т.е. поддержка отечественных брендов.

“国潮”这个词可以解释为国家潮流或者中国制造等等。实际上“国潮”更是一种文化现象，这里面时髦和潮流的意思还在其次，首要的是体现出人们的品味和审美。

Термин «гочао» можно объяснить как «национальный порыв» или «сделано в Китае» и т. д. На самом деле это скорее культурный феномен. Здесь мода вторична, а вкусы и предпочтения людей первичны.

为什么如今的年轻人追求“国潮”？ 这是因为“国潮”的拥护者们出生于中国经济已经赶超西方的今天。所以他们坚信自己的国家身份，认同传统文化并且习惯以自己的国家为骄傲。

Почему сегодня именно молодое поколение задает тренд на потребление отечественных товаров? Всё потому, что они родились и выросли в эпоху, когда Китай экономически быстро догонял своих западных "партнеров". Поэтому они твердо уверены в своей национальной идентичности и традиционной культуре, при этом привыкли гордиться величием своей страны.

汉服的兴起就是一个很好的例证。近年来无论是节日晚会上，还是大街小巷都可以看到身穿汉服的中国人的身影。当然国潮审美不仅折射出历史文化性，也可以反映出现代文化的属性。当代中国年轻人认为国产品牌的产品从质量到外观都不输外国品牌。中国制造的产品有质量，还美观，同时具备科技创新的特点。比如华为和小米。

Как пример можно упомянуть о возрождении моды на китайскую одежду «ханьфу», которую в последние годы можно увидеть не только на фестивалях и праздниках, но и просто на улице. Конечно, популярность отечественных товаров имеет историческую основу, и отражает атрибуты современной культуры. Нынешнее поколение китайцев не считает, что качество или упаковка товаров отечественных брендов уступает иностранным. А некоторые китайские товары даже более качественные, красивые, инновационные и технологичные своих иностранных аналогов. Например, продукция компаний Хуавэй и Сяоми.

“国潮”不是盲目的爱国主义，而是有意识的重拾中国传统文化和思维方式的具体行动。

Поддерживать отечественного производителя – это не движение слепого патриотизма, а осознанные действия в продвижении китайской культуры, традиций и образа мыслей.