Урок 1: Приветствие

1. 

   nǐ　hǎo

   你　好！

   Здравствуй!

2. 

   nǐ　zǎo

   你　早！

   Доброе утро!

3. 

   zǎo　shang　hǎo

   早 　 上　　 好！

   Доброе утро!

4. 

   nǐ　hǎo　ma

   你　好　 吗？

   Как дела?

5. 

   wǒ　hěn　hǎo　nǐ　ne

   我　 很　　好， 你 呢？

   Очень хорошо. А у тебя?

6. 

   wǒ　yě　hěn　hǎo

   我　 也　很　　好。

   У меня тоже всё хорошо.

7. 

   nín　chī　fàn　le　ma

   您　 吃　 饭　了　 吗？

   Вы покушали?

8. 

   wǒ　chī　guò　le

   我　 吃 　过 　了。

   Я съел.

Урок 2: Знакомство

1. 

   qǐng　wèn　nín　guì　xìng

   请　　问　　您　 贵　 姓？

   Скажите, пожалуйста, как ваша фамилия?

2. 

   miǎn　guì　xìng　zhāng

   免　　 贵　　姓　 张。

   У меня фамилия Чжан.

3. 

   nǐ　jiào　shén　me　míng　zi

   你　叫　　什　　么　　名　 字？

   Как твое имя? (Как тебя зовут?)

4. 

   wǒ　jiào　dà　chuān

   我　 叫　 大　　川。

   Меня зовут Дачуань.

5. 

   hěn　gāo　xìng　 rèn　shi　nǐ

   很　　高　 兴　　 认　 识　你。

   Очень приятно с тобой познакомиться.

6. 

   qǐng　duō　guān　zhào

   请　　多　 　关　　照。

   Надеюсь на ваше содействие! / Надеюсь на вашу поддержку!

7. 

   zài　jiàn

   再　 见！

   До свидания!

Урок 3: Адрес

1. 

   nǐ　zhù　zài　nǎ　ér

   你　住　 在　 哪　儿？

   Где ты живешь?

2. 

   nǐ　zhù　zài　shén　me　dì　fang

   你　住　 在　 什　　么　 地　方？

   В каком месте ты живешь?

3. 

   wǒ　zhù　zài　yí　hào　sù　shè　lóu

   我　　住　在 　一 号 　 宿 　舍　 楼。

   Я живу в общежитии номер 1.

4. 

   nǐ　jiā　zài　nǎ　ér

   你　家　在　 哪　儿？

   Где твоя семья?

5. 

   wǒ　jiā　zài　běi　jīng

   我　 家　在　 北　 京。

   Моя семья в Пекине.

6. 

   wǒ　men　zhù　dé　hěn　jìn

   我　 们　　住　　得　 很　近。

   Мы живем очень близко.

7. 

   wǒ　zhù　zài　xué　xiào　fù　jìn

   我　 住　 在　 学　 校　 附　近。

   Я живу близко к школе.

Урок 4: Семья

1. 

   nǐ　jiā　yǒu　shén　me　rén

   你　家　有　　什　 么　 人？

   Кто в твоей семье?

2. 

   wǒ　jiā　yǒu　bà　ba　mā　ma　mèi　mei　hé　wǒ

   我　家　 有　 爸　 爸、妈　 妈 、 妹　 妹　 和　 我。

   В моей семье папа, мама, младшая сестра и я.

3. 

   nǐ　jiā　yǒu　jǐ　kǒu　rén

   你　家　有　几　口　 人？

   Сколько человек в твоей семье?

4. 

   wǒ　jiā　wǔ　kǒu　rén

   我　家　 五　 口　 人。

   В моей семье пять человек.

5. 

   wǒ　jiā　rén　hěn　duō

   我　 家　 人　 很　 多。

   У меня в семье много народу.

Урок 5: Время

1. 

   jīn　tiān　xīng　qī　jǐ

   今　天　　星　 期　几？

   Какой сегодня день недели?

2. 

   jīn　tiān　xīng　qī　 rì

   今　天　 星　　期　 日。

   Сегодня воскресение.

3. 

   xiàn　zài　jǐ　diǎn　le

   现　 在　 几　点　 了？

   Который час сейчас?

4. 

   xiàn　zài　shén　me　shí　hou　le

   现　　在　 什　　么　 时　　候　了？

   Какое время сейчас?

5. 

   xiàn　zài　bā　diǎn　èr　shí　sì　fēn

   现　　在　 八　点　　二　十　四　 分。

   Сейчас 8 часов 24 минуты.

6. 

   jīn　tiān　jǐ　hào

   今　 天　几　 号？

   Какое число сегодня?

7. 

   jīn　tiān　jiǔ　hào

   今　 天　 九　 号。

   Сегодня девятое.

8. 

   nǐ　de　shēng　rì　shì　jǐ　yuè　jǐ　hào

   你　的　 生　　日　 是　几　月　几　号？

   Какого числа твой день рождения?

9. 

   wǒ　de　shēng　rì　shì　bá　yuè　yí　hào

   我　 的　 生　　日　 是　八　 月　一　 号。

   Мой день рождения 1 августа.

Урок 6: Спросить о дороге

1. 

   qǐng　wèn　yóu　jú　zài　nǎr

   请　　问　　邮　 局　在　哪儿？

   Скажите, где находится почта?

2. 

   nǐ　zhī　dào　yóu　jú　zài　nǎ　ér　ma

   你　知　 道　 邮　 局　在　 哪　儿　吗？

   Ты знаешь, где находится почта?

3. 

   xiàng　qián　zǒu　zuǒ　zhuǎn　jiù　dào　le

   向　　 前　　 走， 左　　转　　就　到　 了。

   Иди прямо, поворачивай налево и дойдешь.

4. 

   qǐng　wèn　tú　shū　guǎn　zài　shén　me　dì　fang

   请　　问　　图　 书　 馆　　在　　什　　么　地　方？

   Скажите, пожалуйста, где находится библиотека?

5. 

   jiù　zài　nà　ér

   就　 在　那　儿。

   Вот там.

6. 

   xiè　xiè

   谢　 谢！

   Спасибо!

7. 

   bú　yòng　xiè

   不　 用　　谢！

   Не стоит!

8. 

   bú　kè　qi

   不　客　气！

   Ничего!

Урок 7: Транспорт

1. 

   qǐng　wèn　qù　tiān　ān　mén　zěn　me　zǒu

   请　　问　　去　 天　 安　 门　　怎　 么　 走？

   Скажите, как доехать до площади Тяньаньмэнь?

2. 

   zài　qián　mian　de　lù　kǒu　chéng　dì　tiě　yī　hào　xiàn

   在　 前　　面　　的　路　口　　 乘　　地　铁　一　号　 线，

   zài　tiān　ān　mén　zhàn　xià　chē　jiù　dào　le

   在　 天　 安　 门　　站　　下　 车　 就　到　 了。

   Поезжайте на метро линии №. 1. Доезжайте до станции Тяньаньмэнь.

3. 

   qǐng　wèn　zuò　gōng　gòng　qì　chē　qù　dòng　wù　yuán　zěn　me　zǒu

   请　　问　　坐　　公　　共　　汽　 车　去　　动　　物　　园　 怎　 么　 走？

   Скажите, пожалуйста, на каком автобусе можно доехать до зоопарка?

4. 

   chéng　　liù　sān　èr　lù　gōng　gòng　qì　chē

   乘　632（六　三　二）　路　 公　　共　　汽　车

   dào　dòng　wù　yuán　zhàn　xià　chē　jiù　ké　yǐ　 le

   到　　动　　物　 园　　 站　 下　　车　 就　可　以　了。

   Поезжайте на автобусе номер 632 и доезжайте до станции «Зоопарк».

5. 

   qǐng　wèn　zài　nǎr　zuò　chē

   请　　问　 在　 哪儿　坐　 车？

   Скажите, где ждать автобуса?

6. 

   jiù　zài　zhèr

   就　在　 这儿。

   Вот здесь.

7. 

   qǐng　wèn　fù　jìn　yǒu　cè　suǒ　ma

   请　　问　　附　近　 有　厕　 所　 吗？

   Скажите, вблизи есть туалет?

8. 

   jiù　zài　qián　mian　yòu　zhuǎn

   就　 在　 前　　面　　右　　转。

   Идите прямо и направо.

Урок 8: Просьба

1. 

   qǐng　màn　yì　dián　ér　shuō

   请　　慢　　一　 点　 儿　 说。

   Скажите медленно.

2. 

   qǐng　bú　yào　dǎ　kāi　kōng　tiáo

   请　　不　 要　 打　开　　空　　调！

   Не включай кондиционер.

3. 

   bù　hǎo　yì　si

   不　　好　意　思。

   Извини.

4. 

   méi　guān　xi

   没　　关　　系。

   Ничего.

5. 

   qǐng　nǐ　bāng　wǒ　gè　máng　hǎo　ma

   请　　你　 帮　　我 　个　 忙，　好　 吗？

   Ты можешь мне помочь?

6. 

   hǎo　de　yǒu　shén　me　shì

   好　 的 ， 有　 什　　么　事？

   Хорошо. Что у тебя?

Урок 9: Увлечения

1. 

   nǐ　yǒu　shén　me　ài　hào

   你　有　　什　 么　 爱　 好？

   Какое у тебя есть хобби?

2. 

   nǐ　píng　shí　xǐ　huan　zuò　shén　me

   你　 平　 时　喜　　欢　 做　 什　　么？

   Я увлекаюсь каллиграфией?

3. 

   nǐ　de　ài　hào　shì　shén　me

   你　的　爱　好　 是　　什　　么？

   У тебя какое хобби?

4. 

   wǒ　xǐ　huan　yóu　yǒng

   我　喜　 欢　　游　　泳。

   Я люблю плавать.

5. 

   nǐ　duì　liàn　tài　jí　quán　gǎn　xìng　qù　ma

   你　对　 练　 太 极　　拳　　感 　兴　 趣　 吗？

   Ты интересуешься тайцзицюань?

6. 

   shì　de　wǒ　duì　liàn　tài　jí　quán　hěn　gǎn　xìng　qù.

   是　 的， 我　 对　 练　太　极　 拳　　很　　感　 兴　 趣。

   Да. Я очень интересуюсь тайцзицюань.

Урок 10: Виды спорта

1. 

   nǐ　huì　dǎ　pīng pāng qiú　ma

   你　会　打　 乒　乓　 球　 吗？

   Ты умеешь играть в пинг-понг?

2. 

   wǒ　huì　dàn　shì　dǎ　de　bú　tài　hǎo

   我　 会， 但　 是　 打　 得　不　太　 好。

   Я умею, но играю не очень хорошо.

3. 

   nǐ　xǐ　huan　shén　me　yùn　dòng

   你　喜　 欢　　什　　么　 运　　动？

   Какой вид спорта ты любишь?

4. 

   wǒ　xǐ　huan　yóu　yǒng

   我　喜　 欢　　游　　泳。

   Мне нравится плавать.

5. 

   wǒ　jīng　cháng　pǎo　bù

   我　　经　　常　　跑　　步。

   Я часто бегаю.

6. 

   jiā　yóu

   加　 油！

   Вперёд! Давай!

Урок 11: Работа и учеба

1. 

   nǐ　 zài　nǎr　 dú　shū

   你　在　 哪儿　 读　书？

   Где ты учишься?

2. 

   wǒ　zài　yǔ　yán　dà　xué　duì　wài　hàn　yǔ　xué　yuàn　xué　xí

   我　 在　 语　言　大　 学　 对　 外　　汉　 语　学　　院　　学　习。

   Я учусь в институте изучения китайского языка языкового университета.

3. 

   nǐ　zài　nǎ　ér　gōng　zuò

   你　在　哪　儿　　工　　作？

   Где ты работаешь?

4. 

   nǐ　zài　shén　me　dì　fang　gōng　zuò

   你　在　 什　　么　 地　 方　　工　　作？

   Где ты работаешь?

5. 

   wǒ　zài　yǔ　yán　dà　xué　gōng　zuò

   我　 在　 语　言　 大　学　　工　　作。

   Я работаю в Языковом университете.

6. 

   nǐ　shì　zuò　shén　me　gōng　zuò　de

   你　是　 做　　什　　么　　工　　作　的？

   Чем ты занимаешься?

7. 

   wǒ　shì　yí　wèi　hàn　yǔ　lǎo　shī

   我　 是　 一　位　 汉　 语　老　 师。

   Я преподаватель китайского языка.

Урок 12: Обмен денег

1. 

   zhè　ér　néng　bu　néng　huàn　qián

   这　 儿　 能　　不　　能　　换　　钱？

   Здесь можно ли менять деньги?

2. 

   ké　yǐ　nǐ　xiǎng　huàn　duō　shǎo　qián

   可　以。你　 想　　换　　多　　少　　钱？

   Можно. Сколько ты хочешь обменять?

3. 

   wǒ　xiǎng　huàn　yì　bǎi　měi　yuán

   我　　想　　换　　一　百　 美　　元。

   Я хочу обменять 100 долларов.

4. 

   qǐng　wèn　ké　yǐ　huàn　duō　shǎo　rén　mín　bì

   请　　问 　 可　以　 换　　多　　少　　人　 民　币？

   Скажите, сколько юаней можно поменять?

5. 

   ké　yǐ　huàn　bā　bǎi　yuán　rén　mín　bì

   可　以　 换　 八　 百　 元　　人　　民　币。

   Можно менять 800 юаней.

6. 

   wǒ　xiǎng　qǔ　bā　bǎi　kuài　qián

   我　 想　　 取　八　百　 块　　钱。

   Я хочу получить 800 юаней.

7. 

   hǎo　de　qǐng　shāo　děng

   好　 的，　请　　稍　　等。

   Хорошо. Подожди на секунду.

8. 

   qǐng　shù　yi　shù

   请 　 数　 一　 数。

   Посчитай.

Урок 13: Еда

1. 

   wǒ　men　chī　shén　me

   我　　们　 吃　　什　 么？

   Что мы будем кушать?

2. 

   wǒ　men　chī　zhá　jiàng　miàn　 ba

   我　　们　 吃　 炸　　酱　　面　　吧。

   Давай покушаем лапшу с соусом.

3. 

   nǐ　men　 zhèr　yǒu　shén　me　cài

   你　们　　这儿　 有　　什　 么　 菜？

   У вас есть какие блюда?

4. 

   wǒ　men　zhèr　yǒu　běi　jīng　kǎo　yā　yú　xiāng　ròu　sī

   我　 们　　这儿　有　 北　 京　　烤　 鸭、鱼　 香　　肉　 丝

   hé　shuǐ　zhǔ　ròu　piàn

   和　 水　　煮　 肉　 片。

   У нас есть утки по-пекински, мясо с рыбным вкусом, мясо острого вкуса с капустой.

5. 

   qǐng　wèn　nín　xiǎng　yào　dián　ér　shén　me

   请　　问　　您　　想　　要　　点　儿　 什　　么？

   Скажите, что вы хотите заказать?

6. 

   wǒ　men　yào　yí　fèn　běi　jīng　 kǎo　yā

   我　 们　　要　 一　份　 北　 京　　烤　 鸭。

   Мы закажем утку по-пекински.

7. 

   qǐng　gěi　wǒ　lái　yì　píng　pí　jiǔ

   请　　给　 我 　来 一　　瓶　啤　酒。

   Принеси мне бутылку пива.

8. 

   wǒ　kàn　kan　cài　dān

   我　 看　　看　 菜 　单。

   Покажи мне меню.

Урок 14: Телефон

1. 

   wèi　nǐ　hǎo

   喂， 你　好。

   Алло, здравствуй.

2. 

   nǐ　hǎo　qǐng　wèn　xiǎo　qiáng　zài　ma

   你　好，　请　 问　　小　　 强　　 在　吗？

   Скажи, Сяо Цян на месте?

3. 

   má　fan　nǐ　zhǎo　yí　xià　dà　chuān　hǎo　ma

   麻　 烦　 你 　找　 一　下　 大　 川， 好　 吗？

   Попроси Дачуаня, можно?

4. 

   wǒ　jiù　shì

   我　 就　 是。

   Это я.

5. 

   duì　bù　qǐ　nǐ　dǎ　cuò　le

   对　 不　起，你　打　 错　了。

   Извини, ты ошибся номером.

6. 

   zhè　ér　méi　yǒu　zhè　ge　rén

   这　 儿　没　　有　 这　 个　人。

   У нас здесь нет такого.

7. 

   zhēn　bù　qiǎo　 tā　qù　chī　fàn　le

   真　　不　 巧，　他　去 　吃　饭　 了。

   Как жаль. Он ушел на обед.

8. 

   tā　bú　zài

   他　不　在。

   Его нету.

9. 

   nà　wǒ　wǎn　 yì　 diǎnr　zài　dǎ　gěi　 tā

   那　 我　 晚　　一　点儿　 再　 打　给　 他。

   Тогда я перезвоню ему позже.

Урок 15: Поговорим о погоде

1. 

   jīn　tiān　 tiān　qì　zěn　me　yàng

   今　 天　　天　 气　怎　 么　　样？

   Какая погода сегодня?

2. 

   tiān　qì　yù　bào　shuō　míng　tiān　 yǒu　yǔ

   天　 气　预　 报　　说，　明　　天　　有　 雨。

   По прогнозу погоды завтра будет дождь.

3. 

   zuó　tiān　tiān　qì　yù　bào　shuō　 jīn　tiān　shì　qíng　tiān

   昨　　天　 天　 气　预　报　　说，　 今　 天　 是　 晴　　天。

   Вчера по прогнозу погоды сказали, что сегодня солнечная погода.

4. 

   jīn　tiān　tiān　qì　zhēn　lěng

   今　 天　 天　 气　 真　 冷！

   Как холодно сегодня!

Урок 16: Покупки

1. 

   zhè　 jiàn　yī　 fu　duō　shǎo　qián

   这　　件　 衣　 服　多　　少　　钱？

   Сколько стоит эта одежда?

2. 

   èr　bǎi　bā　shí　yuán

   二　百　 八　 十　 元。

   Двести восемьдесят юаней.

3. 

   hǎo　de　wǒ　mǎi　le

   好　 的， 我　 买　了。

   Хорошо. Я возьму.

4. 

   wǒ　ké　yǐ　shì　yí　xià　ma

   我　可　以　 试　一　下　吗？

   Можно примерить?

5. 

   hǎo　de

   好　 的。

   Хорошо.

6. 

   nǐ　xiǎng　yào　shén　 me　yán　 sè　de

   你　 想　　要　　什　　么　　颜　　色　的？

   Ты хочешь одежду какого цвета?

7. 

   wǒ　xiǎng　yào　lán　sè　de

   我　　想　　要　 蓝　 色　 的 。

   Я хочу купить одежду синего цвета.

8. 

   yǒu　méi　yǒu　 dà　 yì　diǎnr　de

   有　　没　 有　　大　 一　点儿 　的？

   А есть побольше по номеру?

9. 

   méi　yǒu　le

   没　　有　 了 。

   Нет.

Урок 17: Посещение врача

1. 

   nǐ　zěn　me　le

   你　怎　 么　 了？

   Что с тобой?

2. 

   wǒ　 gǎn　mào　 le

   我　　感　 冒　　了。

   У меня грипп.

3. 

   wǒ　shēng　bìng　le

   我　　生　　 病　　了 。

   Я заболел (-ла).

4. 

   wǒ　bú　tài　shū　fu

   我　 不　太　 舒　服 。

   Я чувствую себя плохо.

5. 

   nà　nǐ　hǎo　hāo　xiū　 xi　ba

   那　你　好　　好　 休　 息　吧！

   Тогда ты хорошо отдохни!

6. 

   nǐ　　nǎr　bù　shū　fu

   你　 哪儿　不　 舒　 服？

   На что ты жалуешься?

7. 

   wǒ　dù　zi　téng　dé　lì　haiè

   我　 肚　子　疼　　得　厉　害。

   У меня живот сильно болит.

8. 

   chī　liǎng　tiān　yào　 jiù　huì　hǎo　de

   吃　 两　　天　　药　　就　会　 好　 的。

   Прими лекарство два дня и станешь лучше.

Урок 18: Узнать мнение собеседника

1. 

   nǐ　 jué　de　zhè　bù　diàn　yǐng　zěn　 me　 yàng

   你　觉　 得　 这　 部　 电　　影　　怎　 么　　样？

   Тебе понравился этот фильм?

2. 

   wǒ　jué　de　hěn　 yǒu　qù

   我　 觉　 得　 很　　有　 趣。

   Я думаю, что этот фильм очень интересный.

3. 

   nǐ　duì　zhè　ge　wèn　tí　yǒu　shén　me　 kàn　fǎ

   你　对　 这　 个　 问　 题　 有　　什　 么　　看　法？

   Твое мнение по этому вопросу?

4. 

   wǒ　rèn　wéi　 rén　men　yīng　gāi　zūn　shǒu　jiāo　tōng　guī　zé

   我　 认　 为　　人　　们　　应　 该　 遵　　守　　交　 通　　规　则。

   Я считаю, что людям необходимо соблюдать правила дорожного движения.

5. 

   nǐ　shuō　 de　méi　cuò

   你　 说　　得　 没　 错。

   Ты прав(-ва).

6. 

   wǒ　yě　zhè　me　rèn　wéi

   我　 也　 这　 么　 认　 为。

   Я тоже так думаю.

Урок 19: Отправка посылки

1. 

   zhèr　yóu　dì　bāo　 guǒ　ma

   这儿　 邮　递　包　　裹　 吗？

   Здесь можно послать посылки?

2. 

   qǐng　wèn　 nín　 yào　yóu　dào　nǎr

   请　　问　　 您　　要　 邮　　到　哪儿？

   Куда вы пошлете?

3. 

   wǒ　yào　yóu　dào　zhōng　guó

   我　 要　 邮　　到　　中　　国。

   Я пошлю в Китай.

4. 

   nín　xiǎng　kōng　yùn　 hái　 shì　hǎi　yùn

   您　　想　　空　　运　　 还　　是　 海　 运？

   Ты хочешь отправить по воздушной или морской линиям?

5. 

   wǒ　xiǎng　kōng　yùn

   我　　想　　空　　运。

   Хочу по воздушному маршруту.

6. 

   yào　duō　cháng　shí　jiān

   要　　多　 　长　　时　 间？

   Сколько времени нужно?

7. 

   dà　gài　 liǎng　zhōu

   大　 概　　两　　周。

   Наверное, две недели.

Урок 20: Путешествие

1. 

   nǐ　qù　guò　xià　wēi　yí　ma

   你　去　 过　 夏　 威　夷　吗？

   Ты был на Гавайях?

2. 

   wǒ　qù　guò

   我　去　 过。

   Я был.

3. 

   wǒ　méi　qù　guò

   我　 没　 去　 过。

   Я не был.

4. 

   jiǔ　zhài　gōu　de　fēng　jǐng　měi　jí　le

   九　 寨　　沟　 的 　风　 景　　美　极　了！

   Пейзаж Цзюйчжайгоу очень красивый!

5. 

   nǐ　tīng　shuō　guò　jiǔ　zhài　gōu　ma

   你　听　　说　　过　 九　 寨　　沟　 吗 ？

   Ты слышал Цзюйчжайгоу?

6. 

   tīng　shuō　guò　 dàn　 shì　 bú　tài　 liǎo　jiě

   听　　说　　过，　 但　　是　　不　太　 了　 解。

   Я слушал, но не очень знаю.

7. 

   wǒ　men　yì　qǐ　qù　ba

   我　 们　 一　起　去　吧 ！

   Давайте вместе поедем!

8. 

   hǎo　a

   好　 啊！

   Здорово!

Урок 21: Заказ номера

1. 

   qǐng　wèn　yǒu　kōng　fáng　 jiān　ma

   请　　问，　有　　空　　房　　间　 吗？

   Скажите, у вас есть свободный номер?

2. 

   duì　bù　qǐ　méi　yǒu　le

   对　 不　起， 没　 有　 了。

   Извините, нет.

3. 

   má　fan　nín　wǒ　men　yào　liǎng　gè　biāo　zhǔn　jiān

   麻　 烦　 您， 我　 们　　要　　两　 个　 标　　准　　间。

   Будьте добры, мы хотим заказать два стандартных номера.

4. 

   qǐng　jiāo　èr　bǎi　yuán　yā　jīn

   请　　交　 二　百　 元　　押　 金。

   Пожалуйста оплатите залог в 200 юаней.

5. 

   kě　yǐ　yòng　 xìn　 yòng　 kǎ　ma

   可　以　 用　　信　　用　　 卡　吗？

   Можно воспользоваться кредитной картой?

6. 

   néng　kàn　yí　xià　fáng　jiān　ma

   能　　 看　 一　下　 房　　间　 吗？

   Можно посмотреть номер?

7. 

   ké　yǐ

   可　以。

   Можно.

8. 

   yí　gè　wǎn　shang　duō　shǎo　qián

   一　个　晚　　上　　　多　　少　　钱？

   Сколько стоит номер за сутки?

9. 

   yí　gè　wǎn　shang　liǎng　bǎi　yuán

   一　个　 晚　　上　　　两　 百　　元。

   За сутки 200 юаней.

Урок 22: Поговорим об обычаях

1. 

   nǐ　zhī　dào　jīn　tiān　 shì　 zhōng　 qiū　jié　ma

   你　知　 道　 今　 天　　是　　中　　　秋　 节　 吗？

   Ты знаешь, что сегодня праздник луны?

2. 

   zhōng　qiū　jié　shì　zhōng　guó　de　chuán　tǒng　 jié　 rì

   中　　　秋　节　 是　　中　　国　　的　　传　　统　　节　日。

   Праздник луны—это традиционный праздник Китая.

3. 

   zhè　shì　shén　me

   这　　是　　什　 么？

   Что это?

4. 

   zhè　shì　yuè　bǐng

   这　 是　 月　　饼。

   Это пирожки юэбин.

5. 

   zhōng　qiū　jié　wǒ　men　dōu　shǎng　yuè　chī　yuè　bǐng

   中　　　秋　 节　我　 们　　都　　赏　　 月， 吃　 月　　饼。

   В праздник луны мы любуемся Луной и кушаем юэбин.

Урок 23: Встреча (приглашение и отказ)

1. 

   zhōu　sì　nǐ　néng　lái　cān　jiā　wǒ　de　shēng　rì　jù　huì　ma

   周　　四　你　 能 　来　 参　 加　我　 的　　生　 日　聚　会　 吗 ？

   В четверг ты можешь прийти ко мне на встречу в связи с моим днем рождения?

2. 

   xī　wàng　nǐ　néng　lái　cān　jiā　wǒ　de　shēng　rì　jù　huì

   希　 望　 你 　能　　来　 参　加　 我　的　　生　　日　聚　会 。

   Надеюсь, что ты придешь на встречу в связи с моим днем рождения.

3. 

   xíng　wǒ　yí　dìng　lái

   行，　我　一　 定 　来。

   Хорошо, я обязательно приеду.

4. 

   wǒ　zhōu　sì　wǎn　shang　yǒu　kè ，bù　néng　qù　le

   我　　周　 四　 晚　　上　　 有　 课，不　　能　 去　了 。

   Вечером в четверг у меня будет занятие, не смогу прийти.

5. 

   hái　shì　yào　zhù　nǐ　shēng　rì　kuài　lè

   还　 是　 要　 祝　 你　　生　 日　 快　乐 ！

   Зато поздравляю тебя с днем рождения!

Урок 24: Встреча (одобрение)

1. 

   shēng　rì　kuài　lè

   生　　日　　快　乐！

   С днем рождения!

2. 

   nǐ　jīn　tiān　chuān　dé　zhēn　piào　liang

   你　今　 天　　穿　　得　 真　　漂　　亮！

   Какая красива ты сегодня!

3. 

   dà　chuān　zhēn　yǒu　 pǐn　 wèi

   大　　川　　 真　　有　　品　 位。

   У Дачуаня хороший вкус.

4. 

   nǐ　xiǎng　de　zhēn　zhōu　dào

   你　 想　　得　 真　　 周　　到！

   Как ты всё тщательно продумал!

　

5. 

   nǐ　de　shēng　rì　dàn　gāo　kàn　qǐ　lái　hěn　tè　bié

   你　的　　生　　日　蛋　 糕　 看　 起　 来　很　 特　别。

   Торт твоего дня рождения выглядит очень особенно.

Урок 25: Встреча (извинение)

1. 

   duì　bù　qǐ　wǒ　 lái　wǎn　le

   对　 不　起，我　 来　 晚　 了。

   Извини, я опоздал.

2. 

   hěn　bào　qiàn

   很　　抱　　歉。

   Очень прощу прощения.

3. 

   wǒ　bú　shì　gù　 yì　de

   我　 不　是　 故　 意　的。

   Я ненарочно.

4. 

   qǐng　yuán　liàng

   请　　 原　　 谅。

   Извини.

Урок 26: Свидание

1. 

   míng　tiān　zán　men　qù　kàn　jīng　jù　ba

   明　　 天　　咱　　们　 去　 看　 京　 剧　吧！

   Давайте завтра вместе поедем посмотреть пекинскую оперу!

2. 

   jiào　dà　jiā　yì　qǐ　qù　ba

   叫　 大　 家　一　起　去　吧！

   Позови всех и давайте вместе!

3. 

   wǒ　men　ké　yǐ　qù　yí　hé　yuán　zěn　me　yàng

   我　 们　　可　以　去　颐　和　园　　怎　 么　　样 ？

   Мы можем поехать в Ихэюань. Ладно?

4. 

   hǎo　ā

   好　 啊 ！

   Хорошо!

5. 

   wǒ　jué　dé　qù　gù　gōng　gèng　yǒu　yì　si

   我　 觉　 得　去　 故　 宫　　更　　 有　意　思。

   Я думаю, что будет интереснее, если мы поедем в музей Гугун.

Урок 27: Поздравление и утешение

1. 

   zhè　cì　kǎo　shì　chéng　jì　zěn　me　yàng

   这　 次　考　　试　　成　 绩　怎　 么　　样？

   Как ты сдал экзамены на этот раз?

2. 

   hái　kě　yǐ

   还　 可　以。

   Нормально.

3. 

   dé　liǎo　yōu　xiù

   得　 了　 优　 秀 。

   Получил «отлично».

4. 

   kǎo　 de　zhēn　bú　cuò

   考　　得　　真　 不　 错！

   Неплохо сдал экзамены!

5. 

   zhù　hè　nǐ

   祝　 贺　你 ！

   Поздравляю!

6. 

   kǎo　dé　bù　hǎo

   考　 得　 不　 好 。

   Сдал плохо.

7. 

   xià　cì　hǎo　hǎo　kǎo

   下　次　 好　　好　 考！

   Получи хорошие результаты на следующий раз!

Урок 28: Совет

1. 

   qí　chē　bié　qí　tài　kuài　le

   骑　车　 别　 骑　太　快　 了！

   Не езжай на велосипеде так быстро!

2. 

   shí　zài　 hěn　bào　 qiàn

   实　在　　很　 抱　　歉！

   Очень жаль.

3. 

   nín　bié　 chōu　yān　le　duì　shēn　 tǐ　 bù　hǎo

   您　 别　　抽　　烟　 了，对　 身　　体　不　 好。

   Брось курить. Курение вредно здоровью.

4. 

   wǒ　 jǐn　 liàng　shǎo　chōu　diǎnr

   我　 尽　　量　　少　　抽　　点儿。

   Я постараюсь поменьше курить.

Урок 29: Планы

1. 

   zhè　ge　jià　qī　nǐ　men　yǒu　shén　me　jì　huà

   这　 个　 假　期　你　们　　有　　什　 么　 计　 划 ？

   У вас какие планы на эти каникулы?

2. 

   wǒ　dǎ　 suan　 huí　 jiā　guò　 nián

   我　 打　　算　　 回　　家　 过　　年。

   Я собираюсь поехать домой и отмечать Новый год.

3. 

   wǒ　dǎ　 suan　liú　zài　xué　 xiào　 xué　 xí

   我　 打　　算　　留　在　 学　　校　　学　 习。

   Я намерен остаться в вузе и заниматься.

4. 

   zhè　ge　 jià　qī　 nǐ　yǒu　shén　 me　dǎ　 suan

   这　 个　 假　 期　你　 有　　什　　么　 打　　算？

   У тебя какой план на эти каникулы?

5. 

   wǒ　hěn　xiǎng　niàn　wǒ　de　jiā　rén

   我　 很　　想　　 念　　我　的　家　人。

   Я очень скучаю по семье.

6. 

   wǒ　hái　méi　yǒu　jué　dìng

   我　 还　 没　　有　 决　 定。

   Я еще не решил.

Урок 30: Прощание

1. 

   wǒ　yào　huí　guó　le

   我　 要　 回　 国　 了。

   Я вернусь на Родину.

2. 

   nǎ　tiān　zǒu　wǒ　qù　sòng　nǐ

   哪　 天　 走？ 我　 去　　送　 你。

   Когда уезжаешь? Я тебя провожу.

3. 

   nǐ　nà　me　máng　bú　yòng　sòng　wǒ　le

   你　那　么　　忙，　 不　 用　　送　　我　了。

   Ты так занят. Не нужно провожать меня.

4. 

   duō　gēn　 wǒ　men　 lián　 xì

   多　　跟　　我　 们　　 联　 系！

   Больше связывайся с нами!

5. 

   wèn　hòu　nǐ　 de　jiā　rén

   问　　候　 你　 的　家　人！

   Передай привет твоей семье!

6. 

   zhù　nǐ　yí　 lù　shùn　fēng

   祝　 你　一　路　 顺　　风！

   Счастливого пути!

7. 

   yí　lù　shang　duō　bǎo　zhòng

   一　路　　上　　多　 保　　重！

   Желаю здоровья и счастья!