新冠疫苗“加强针”接种来了！ Пришло время ревакцинации от COVID-19

随着秋冬季来临，新冠疫情又有抬头之势。为进一步加固免疫屏障，我国已陆续开启新冠疫苗加强针接种。

С наступлением осенне-зимнего периода усугубилась ситуация с эпидемией коронавируса. Для того чтобы укрепить иммунный барьер, в Китае последовательно начали проводить ревакцинацию от COVID-19.

近期疫苗研究结果发现，加强接种对疫苗的保护效果，从免疫原性角度来看，能够得到提升。

В последнее время результаты научных исследований в области вакцин показали, что защитный эффект ревакцинации от COVID-19 может быть повышен с точки зрения иммуногенности.

但专家分析认为，目前我国疫情防控形势很好，重点是外防输入，对输入风险高的，比如海关、边检、航空、隔离点、定点医疗机构等工作人员，在完成免疫程序6个月后，可以开展加强接种。

Тем не менее, по мнению экспертов, в настоящее время в Китае ситуация с предотвращением и контролем пандемии остается положительной, важное внимание необходимо уделять предотвращению ввоза вируса извне. Для сотрудников с высоким риском заражения вирусом, в том числе сотрудникам таможни, пограничного контроля и авиации, в пунктах прохождения карантина и назначенных медицинских учреждениях, начали вводить очередную дозу вакцины по прошествии шестимесячного термина с момента введения последней дозы вакцины.

另外，免疫功能相对较低的人群、60岁以上的人群，由于工作、学习需要，要去到境外的疫情高风险地区或者国家的人群，在接种满6个月后，可以开展加强免疫。

Кроме того, людям со сравнительно слабым иммунитетом и людям старше 60 лет, которым приходится выезжать за рубеж или в районы с высоким риском заражения по работе или на учебу, допускается проведение ревакцинации через 6 месяцев после вакцинации.

随着早期疫苗接种者抗体水平的衰减以及德尔塔等变异毒株带来的“突破感染”，进行加强免疫的讨论与呼吁日益增多。中国工程院院士钟南山指出，灭活疫苗或mRNA疫苗，接种之后半年，免疫功能都有明显的下降。在一定时间后接种加强针成为提高免疫能力的备选方案之一。

В связи с понижением уровня антител у людей, кто вакцинировался одним из первых, и с усилением активности «Дельта»-штамма коронавируса, с каждым днем усиливается призыв и дискуссии по вопросу укрепления иммунитета. Чжун Наньшань – академик Китайской академии инженерных наук указал, что иммунная функция значительно снижается через полгода после прививки противовирусной инактивированной вакциной или вакциной mRNA. Одним из альтернативных вариантов для повышения иммунитета служит ревакцинация от COVID-19 через определенное время.