夏至 - 二十四节气之一 Порог лета (Сячжи) – один из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря

夏至，是二十四节气的第10个节气。于公历6月21-22日交节。2022年夏至在6月21日。 这一天，太阳几乎直射北回归线，北半球的白昼最长、夜晚最短，过了夏至这一天，白天就一天比一天短了。

Порог лета (Сячжи) – десятый сезон традиционного китайского сельскохозяйственного календаря, который начинается 21 или 22 июня по григорианскому календарю. В 2022 году он приходится на 21 июня. В этот день солнце светит почти прямо над Тропиком Рака. Дни в северном полушарии самые длинные, а ночи самые короткие. После летнего солнцестояния дни становятся короче день ото дня.

夏至，意味着炎热天气正式开始，之后天气越来越热， 真正的暑热天气，大约在公历7月中旬到8月中旬。气温高、湿度大、不时出现雷阵雨，是夏至后的天气特点。

Порог лета знаменует начало жаркой погоды, причем, жара будет только усиливаться. Настоящая жара наступит примерно в середине июля вплоть до середины августа по григорианскому календарю. Высокая температура, высокая влажность и частые грозы – такова погода после наступления сезона Сячжи.

过了夏至，中国南方大部分地区农业生产因农作物生长旺盛，杂草、病虫迅速滋长蔓延而进入田间管理时期，高原牧区则开始了草肥畜旺的黄金季节。

С наступлением Сячжи в большинстве южных районов Китая наступает период активного роста сельхозкультур и сорняков, также быстрого распространения вредителей, на высокогорных пастбищах начинается золотой сезон: богатые травы способствуют активному росту скота.

夏至节气的到来，说明真正的夏天到了。 应当多喝水、多喝汤、多喝茶、多吃蔬菜、少吃冷饮。中国一些地方有“冬至饺子夏至面”的说法，夏至吃面是很多地区的重要习俗, 好吃的北京人在夏至这天就讲究吃面。

Начало сезона Сячжи символизирует настоящее наступление лета. Надо больше пить воды, чай, есть супы, овощи, меньше пить холодные напитки. В некоторых районах Китая есть такая поговорка: «пельмени – в день зимнего солнцестояния, и лапша – в день летнего солнцестояния». Есть лапшу в начало сезона Сячжи – один из важных обычаев во многих районах страны. Пекинцы, которые уделяют особое внимание питанию, в этот день едят именно лапшу.

民间有夏至祭祀祖先之俗，以祈求消灾年丰。

В народе существует обычай совершать жертвоприношение предкам в день летнего солнцестояния, их просят не допустить стихийных бедствий и послать богатый урожай.