长江经济带的绿色“蝶变” Экологическая «трансформация к лучшему» на территории экономического пояса реки Янцзы

习近平总书记指出，推动长江经济带发展必须从中华民族长远利益考虑，把修复长江生态环境摆在压倒性位置，共抓大保护、不搞大开发。

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин отметил, что в плане содействия развитию экономического пояса реки Янцзы необходимо учитывать долгосрочные интересы китайской нации, ставить работу по восстановлению экологической среды реки Янцзы в первоочередные задачи, сосредоточить усилия на эффективной защите, отказываясь от крупномасштабного освоения.

党的十八大以来，从国家到沿江各地，始终坚持生态优先、绿色发展的战略定位，推进生态环境整治，促进经济社会发展全面绿色转型。

С момента проведения 18-го съезда Коммунистической партии Китая, как на государственном уровне, так и во всех регионах вдоль реки Янцзы неизменно придерживаются стратегического позиционирования экологического приоритета и зеленого развития, всемерно продвигают деятельность по восстановлению экологии и способствуют всесторонней экологической трансформации к лучшему в ходе социально-экономического развития.

长江流域重点水域启动“十年禁渔”。云贵川地区，建立流域横向生态补偿机制，共同保护长江上游生态；中游的湖北武汉将长江生态治理向纵深推进，阻断城市污水流入长江；下游的长三角地区协同治理、共享数据、联防联控。

В бассейне реки Янцзы был введен в действие «десятилетний запрет на рыболовство». В регионе, охватывающем провинции Юньнань, Гуйчжоу и Сычуань, сформировался механизм экологической компенсации в бассейне реки в интересах совместной защиты экологической среды верхнего течения Янцзы. В городе Ухань пров. Хубэй, расположенном в среднем течении реки Янцзы, интенсифицируют и углубляют работу по управлению экологической средой вдоль реки в целях предотвращения сбросов городских сточных вод; а в регионе дельты реки Янцзы, находящейся в нижнем течении, сформировался механизм совместного управления, общего использования данных, а также совместной профилактики и контроля.

2021年，长江经济带优良水质比例达到92.8%,两岸绿色生态廊道逐步形成，沿江城市滨水空间回归群众生活。与此同时，沿江11省市经济总量占全国的比重从2015年的45.1%提高到2021年的46.6%。

В 2021 году уровень отличного качества воды в экономическом поясе реки Янцзы достиг 92.8%, постепенно формируются эко-коридоры по обоим берегам реки. Удачно возрождают городские набережные для удобства жизни местных жителей. Вместе с тем, удельный вес общего экономического объема 11 провинций и городов центрального подчинения вдоль реки Янцзы повысился с 45,1% в 2015 году до 46,6% в 2021 году.