科技创新在中国 Научно-технические инновации в Китае

每年三月，在中国首都北京都会召开全国人民代表大会和中国人民政治协商会议，简称“两会”。两会的主要任务是制定、修改重要法律；回顾过去一年的工作以及规划新一年的工作重点。可以说两会是反映中国民意、影响民生的重要舞台，因此每年两会的召开的都会引来国内外媒体的关注。

Ежегодно в марте в китайской столице проходит сессия Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) и сессия Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК), которые еще называют «две сессии». Основными задачами двух сессий являются разработка и внесение поправок в важные законы; обзор работы за прошедший год и планирование приоритетов работы на новый год. Можно сказать, что эти сессии являются важной платформой для отражения общественного мнения Китая и влияния на благосостояние китайского народа. Две сессии всегда привлекают внимание отечественных и зарубежных СМИ.

“科学技术是第一生产力”，这句话充分揭示了科学技术对于一个国家一个民族的重要性。中国每一代领导人都十分重视科技的发展与创新。科技创新也是每年两会上少不了的话题。今天的关键词就是科技创新。

“Наука и техника являются первой производительной силой”，　– это выражение полностью раскрывает важность науки и техники для страны и нации. Каждое поколение китайских лидеров придает большое значение развитию и инновациям в области науки и техники. Научно-технические инновации также являются обязательной темой дискуссий ежегодных двух сессий.

Итак, ключевая фраза сегодня – научно-технические инновации.

科技创新到底有多重要呢？首先，科技创新可以助推生产力发展，促进产业升级，稳固国家发展的经济基础。第二，科技创新可以增加工业产品的附加值，改变中国在国际市场的从属地位，增强国家在国际贸易中的话语权。第三，科技创新可以减轻我国对外国的技术依赖，打破发达国家的技术壁垒。第四，科技创新还可以调整产业结构，改善环境，降低能耗，降低工业产品成本。

Насколько важны научно-технические инновации? Прежде всего, научно-технические инновации могут повысить производительную силу, способствовать модернизации индустрий и стабилизировать экономическую основу национального развития. Во-вторых, научно-технические инновации могут увеличить добавленную стоимость промышленной продукции, изменить зависимое положение Китая на международном рынке и укрепить статус страны в международной торговле. В-третьих, научно-технические инновации могут снизить технологическую зависимость Китая от зарубежных стран и преодолеть технологические барьеры развитых стран. В-четвертых, технологические инновации также могут скорректировать структуру индустрий, улучшить состояние окружающей среды, снизить потребление энергии и стоимость промышленной продукции.

2000年中国政府设立了国家最高科学技术奖，这是中国科技界的最高荣誉。每年获奖者不超过两名。杂交水稻之父袁隆平、诺贝尔生理学或医学奖得主屠呦呦都曾获得过这个奖项。

В 2000-м году правительство Китая учредило высшую национальную премию в области науки и техники, которая является самой высокой наградой в этой сфере в стране. Каждый год не более двух победителей. В списке лауреатов были отец гибридного риса Юань Лунпин и нобелевский лауреат по медицине и физиологии Ту Юю.

近年来中国的华为，小米等企业也在全球科技创新的舞台上大展拳脚。以华为2020年年报数据，华为这一年研发费用达到1418.93亿元，华为近10年累计研发投入超过7200亿元。

В последние годы китайские компании Huawei, Xiaomi и другие также добились больших успехов на сцене глобальных технологических инноваций. Согласно годовому отчету Huawei за 2020 год, расходы компании Huawei на исследования и разработки в тот год достигли 141,893 млрд юаней, а совокупные инвестиции Huawei в исследования и разработки за последние 10 лет превысили 720 млрд юаней.