中国可再生能源建设提速 Китай наращивает масштабы разработки возобновляемых источников энергии

能源转型是中国未来几十年最重要的任务之一。在减少二氧化碳排放和促进绿色发展的同时，中国在可再生能源的开发和使用方面取得了重大进展。

Для Китая энергетический переход – одна из главнейших задач на ближайшие десятилетия. Страна добилась значительных успехов в разработке и использовании возобновляемых источников энергии (ВИЭ) на фоне усилий по сокращению выбросов углекислого газа и продвижению "зеленого" развития.

根据中国国家能源局的数据，2021年中国可再生能源装机容量达到10.6亿千瓦，占全国总发电量的44.8%。

Установленная мощность возобновляемых источников энергии в Китае в 2021 году достигла 1,06 млрд кВт, что составляет 44,8% от общей выработки электроэнергии в стране, свидетельствуют данные Государственного управления по делам энергетики КНР.

国家发展改革委、国家能源局联合发布的文件指出，国家将加快建立清洁、低碳、安全和高效的能源体系，同时深化能源部门机制改革和创新。到2030年，形成使用非化石燃料的能源生产消费格局，规模化替代化石能源存量，满足日益增长的能源需求。

Китай ускорит создание чистой, низкоуглеродной, безопасной и высокоэффективной энергетической системы, одновременно углубляя реформы механизмов и инноваций в энергетическом секторе. Об этом говорится в документе, выпущенном совместно Государственным комитетом по делам развития и реформ и Государственным энергетическим Управлением КНР. К 2030 году будет сформирована структура производства и потребления энергии с использованием неископаемых видов энергии. Она сможет в основном удовлетворить растущий спрос на энергию и заменить запасы ископаемых видов энергии в больших масштабах.

可再生能源包括太阳能、水力发电、风能等。它们可以在自然界中回收利用。是一种取之不尽、用之不竭的能量来源，无需人工干预即可自动再生。

Возобновляемые источники энергии включают солнечную энергию, энергию воды, энергию ветра и т.д. Это неисчерпаемые источники энергии, которые могут быть автоматически регенерированы без участия человека.