中国迎来第四届进博会 В Китае открылась 4-я международная выставка импортных товаров (CIIE)

2021年11月5日至10日中国上海迎来第四届中国国际进口博览会(China International Import Expo - CIIE)。

С 5 по 10 ноября 2021 г. в китайском мегаполисе Шанхае проходит четвертая Китайская международная выставка импортных товаров (China International Import Expo - CIIE).

进博会组委会官员表示，本届进博会企业参展展览面积超过36万平方米，参展企业数量超过去年。

По словам представителя оргкомитета CIIE, выставочная площадь нынешней ЭКСПО превысит 360 тыс. кв. м. Количество компаний-участниц также превышает показатель прошлого года.

俄罗斯驻中国商务代表阿列克谢·达赫诺夫斯基稍早前表示，在即将举行的上海进博会上俄罗斯参展企业将会亮出一系列创新型的产品。

На предстоящей Китайской импортной ЭКСПО российские компании представят целый ряд инновационных продуктов, сообщил ранее торговый представитель России в КНР Алексей Дахновский.

俄罗斯代表透露，俄罗斯共搭建起32个展台。22个展台用来展示食品和农产品，7个展台设在消费品馆，3个展台在汽车馆。16家俄罗斯企业通过在线方式参展，15家企业参加现场展示。

По словам российского представителя, Россия на выставке представлена на 32 стендах. В том числе, 22 стенда посвящены продуктам питания и сельскохозяйственным товарам, семь стендов размещены в павильоне "Потребительские товары", три – в павильоне "Автомобили". 16 российских компаний принимают участие в ЭКСПО в онлайн-формате, 15 представлены на месте.

去年中国国家主席习近平在第三届进博会开幕式上作了主旨演讲。他指出：“我们要致力于推进合作共担的共同开放。历史和实践证明，风险挑战面前，各国应该同舟共济、各尽其责，而不应该唯我独尊、损人不利己。大国要率先示范，主要经济体要以身作则，发展中国家要积极作为，通过共同开放、共担责任，推动世界共同发展。”

Напомним, в прошлом году в своей программной речи на открытии 3-й международной импортной ЭКСПО председатель КНР Си Цзиньпин заявил: "Мы должны всеми силами продвигать сотрудничество и нести общую ответственность, стремясь к совместной открытости. История и факты показывают, что перед лицом вызовов и угроз, мы все должны плыть в одной лодке, но при этом каждый должен брать на себя свою долю ответственности. Нельзя уважать только себя, не учитывая интересы других. Крупные страны должны быть образцом для подражания, главные экономические субъекты должны подавать личный пример, развивающиеся страны должны активно действовать, усиливать открытость и брать на себя ответственность, продвигая совместное развитие".