北京冬奥公园开门迎客 В Пекине для посетителей открылся парк зимней Олимпиады

北京冬奥公园位于北京城市西部、永定河沿岸，紧邻北京冬奥组委和首钢滑雪大跳台，将为2022年冬奥会和冬残奥会提供环境保障。公园通过整合现有公园，依托自然山水、历史文化、工业遗产等资源，开展生态修复和环境品质提升，形成了冬奥元素突出的城市滨水开放空间。

Парк зимних Олимпийских игр в Пекине расположен в западной части города вдоль реки Юндин, недалеко от пекинского оргкомитета зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 г. и трамплина для прыжков на лыжах "Шоуган". Парк обеспечивает экологически чистую среду для проведения зимней Олимпиады и Паралимпиады 2022 года. Интегрируя существующие парки, опираясь на естественные горы и реки, историческую культуру, промышленное наследие и другие ресурсы, в парке восстановили экологическую среду. Сам парк в значительной степени способствует улучшению качества окружающей среды, на основе этого сформировалось открытое пространство с набережной и элементами зимних Олимпийских игр.

据介绍，建成后的北京冬奥公园总面积约1142公顷。公园分为北区、中区、南区三大部分，北部为郊野湿地区，中部为工业遗址景观区，南部为城市森林区。公园将布设15件北京2022年冬奥会和冬残奥会向全球公开征集的雕塑艺术品。

По имеющейся информации, парк зимней Олимпиады будет занимать территорию в 1142 гектара. Он разделен на три зоны – северную, центральную и южную: северная часть – озелененная заболоченная местность, центральная – зона ландшафтов промышленного наследия, и южная – городской лесопарк. В парке установят 15 скульптурных композиций, имеющих отношение к зимней Олимпиаде и Паралимпиаде в Пекине, открыто отобранных из предложенных работ со всего мира.

北京冬奥公园的亮点之一为42公里滨河马拉松长跑路线，这是北京市首条全封闭马拉松路线。跑马路线还设置有2公里轻松跑、10公里夜跑、21公里半马路线等，丰富了市民选择。

Одна из изюминок парка зимней Олимпиады – это 42-километровый марафонский маршрут, который является первой закрытой марафонской трассой в Пекине. Здесь также есть трассы для 2-километрового легкого бега и 10-километрового бега в темное время суток, 21-километровый полу-марафонский маршрут. У местных жителей теперь есть из чего выбрать.