航天员玩“宇宙乒乓”是“传统项目” Пинг-понг в космосе – традиционный вид спорта тайконавтов

神舟十二号三位航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波即将圆满完成太空飞行任务，于9月中旬回家。

Не Хайшэн, Лю Бомин и Тан Хунбо – три члена экипажа пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-12", работающие на китайской орбитальной станции, скоро завершат свою полетную миссию и в середине сентября вернутся домой.

在长达三个月的空间站生活中，　航天员怎么吃、怎么睡、怎么工作，包括怎么锻炼，一举一动都是网友们关注的焦点。在一次和地球的连线中，“太空三人组”甚至玩起了乒乓球，网友们笑言，这可是“永不落地的乒乓。”

Пользователям интернета очень интересно узнать, чем питались тайконавты, где спали и работали на протяжении трех месяцев, проведенных на Китайской космической станции, а также как им удавалось поддерживать свою физическую форму. Во время одного из сеансов связи с Землей космический экипаж из трех человек даже играл в пинг-понг. Тогда интернет-пользователи пошутили: «Во время такой партии в настольный теннис мячик никогда не упадет на землю».

这不是中国航天员第一次在太空中玩起“宇宙乒乓”。2016年，在神舟十一号飞天期间，太空中的两位航天员景海鹏和陈冬就展示了全世界”最高“的乒乓球赛。随后，航天员陈冬提出一个新鲜的创意，一个人追着一个球两头打。这样的乒乓球“单打”，也算是中国航天员的“传统项目”了。

Это был не первый раз, когда китайские космонавты играли в пинг-понг в космическом пространстве. Еще в 2016 году во время пребывания на борту корабля «Шэньчжоу-11» тайконавты Цзин Хайпэн и Чэнь Дун уже демонстрировали всему миру игру в пинг-понг в космосе. Чэнь Дун также придумал новую разновидность игры, когда один человек играет в пинг-понг в космосе, гоняясь за мячиком. Такая одиночная игра в пинг-понг уже стала традиционным видом спорта китайских тайконавтов в космосе.

在中国空间站，科研人员为航天员配备了太空跑台，能锻炼骨骼和肌肉；“动感单车”，能强化心肺功能；上肢锻炼装置，能增加全身锻炼效果。

На Китайской космической станции тайконавтам также установили беговую платформу, на которой можно тренировать все мышцы тела, инерционный велотренажер, укрепляющий сердечно-легочную функцию, и тренажер для мышц рук, усиливающий эффект физических упражнений всего тела.