服贸会 — 开放合作，互利共赢 Китайская международная ярмарка — важная платформа для открытости и сотрудничества, взаимной выгоды и взаимного выигрыша

近日，2021年中国国际服务贸易交易会在北京举办。作为全球服务贸易领域规模最大的综合性展会，服贸会已成为国际服务贸易领域传播理念、衔接供需、共享商机、共促发展的重要平台。

На днях в Пекине прошла Китайская международная ярмарка торговли услугами 2021 года. В качестве самой крупномасштабной и универсальной ярмарки в области глобальной торговли услугами, китайская международная ярмарка выступает важной платформой для развития глобальной торговли услугами в контексте распространения идеи, установления связи между снабжением и спросом, совместного использования возможностей для бизнеса и содействия всеобщему развитию.

2021年中国服贸会展示了“十三五”时期中国服务贸易发展取得的成就。中国国家主席习近平在服贸会全球服务贸易峰会上致辞，强调：“我们将扩大合作空间，加大对共建“一带一路”国家服务业发展的支持，同世界共享中国技术发展成果”。此外，习近平主席在致辞中宣布，将继续支持中小企业创新发展，深化新三板改革，设立北京证券交易所，打造服务创新型中小企业主阵地。

Нынешняя ярмарка демонстрировала достижения Китая в области торговли услугами в период «13-й пятилетки» (2016-2020 гг). Выступая на Всемирном саммите по сервисной торговле по случаю открытия китайской международной ярмарки, председатель КНР Си Цзиньпин отметил: "Мы будем расширять горизонты сотрудничества, наращивать поддержку развития сферы услуг в странах-участницах инициативы «Один пояс и один путь», делиться с миром достижениями технологического прогресса нашей страны”. Кроме того, Си Цзиньпин заявил, что Китай будет и впредь поддерживать инновационное развитие среднего и малого бизнеса, углублять реформирование внебиржевого рынка ценных бумаг, в Пекине откроют пекинскую фондовую биржу и создадут главную платформу для предоставления услуг малым и средним предприятиям.

中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。站在新的历史起点，中国将继续坚持对外开放的基本国策，继续坚持和平发展、互利共赢、开放创新、包容互惠，加快推动构建人类命运共同体，加快推动共建“一带一路”高质量发展，以更加开放包容的姿态拥抱世界、共促发展。中国将向各国提供更加庞大的市场需求，为全球经济复苏和增长增添动力。

Развитие Китая неразрывно связано с миром, процветание мира тоже нуждается в Китае. Находясь на новом историческом отправном пункте, Китай будет и далее придерживаться основной государственной политики внешней открытости, будет дальше идти в направлении мирного развития, взаимного выигрыша, открытости и инновации, инклюзивности и взаимной выгоды, будет и далее ускорять создание сообщества единой судьбы и качественное развитие инициативы «Один пояс и один путь», чтобы содействовать общему развитию более открытым и толерантным подходом. В новую эпоху Китай предоставит масштабный рынок разным странам мира в интересах глобального экономического восстановления и развития.