迎开学遇“双减” Китайские школы вводят политику «двух сокращений»

9月1日中国绝大部分地区中小学、幼儿园如期开学。与往年不同的是，今年秋季学期是全国中小学全面落实“双减”政策有关要求的第一个学期。　“双减”就是减轻学生作业负担和压减校外培训机构。

1 сентября почти на всей территории Китая в срок начинается новый учебный год в школах и детских садах. С нынешнего осеннего семестра в детских садах и школах КНР повсеместно начнут внедрять политику «двух сокращений». Она предполагает сокращение объема домашних заданий и внеклассных занятий для школьников.

“双减”政策的落地将会带来很多好处。学业负担的减轻使得孩子们加快乐成长。对于校外培训机构的整顿也将会使老师在课堂上负起更多的教育责任。

Внедрение политики «двух сокращений» может принести много пользы. Благодаря снижению учебной нагрузки у школьников появится больше свободного времени на отдых. Сокращение объема внеклассных занятий, с другой стороны, возложит больше ответственности на школьных преподавателей.

值得一提的是，最近中国教育部印发了《关于加强义务教育学校考试管理的通知》。《通知》明确，小学一二年级不进行纸笔考试，其他年级由学校每学期组织一次期末考试；初中年级从不同学科实际出发，可适当安排一次期中考试。

Стоит отметить, что на днях министерство образования КНР опубликовало циркуляр о совершенствовании управления школьными экзаменами. В документе четко указано, что в первом и втором классах начальной школы будут отменены письменные экзамены, а учащиеся более старших классов будут сдавать экзамены в конце каждого семестра. Промежуточные экзамены могут быть организованы для учащихся средних школ раз в семестр в зависимости от требований учебной программы.

中国目前实行的是九年义务教育。

В настоящее время в Китае существует обязательное девятилетнее образование.