国外申请人在华发明专利授权同比增长30% В Китае выдано на 30 процентов больше патентов зарубежным заявителям

中国国家知识产权局14日发布数据显示，今年上半年，中国主要知识产权指标符合预期，知识产权事业稳步推进。中国发明专利授权33.9万件，国外申请人在华知识产权授权注册继续增长。

По данным Государственного управления по делам интеллектуальной собственности от 14 июля, за первое полугодие 2021 года основные индексы сферы интеллектуальной собственности в Китае соответствуют прогнозам, сегмент интеллектуальной собственности стабильно растет. За первые шесть месяцев этого года в Китае было выдано 339 тысяч патентов на изобретения. Показатели выдачи и регистрации прав интеллектуальной собственности иностранных заявителей в Китае продолжают расти.

国家知识产权局办公室副主任衡付广指出，上半年，国外申请人在华发明专利授权　5.4 万件，同比增长　30%;国外申请人在华商标注册量为9.0 万件，同比增长7.5%。其中美国申请人在华发明专利授权、商标注册同比分别增长35%和8.9%。这表明，国外企业对中国营商环境抱有信心，愿意在华开展商业活动和知识产权布局。

Замглавы канцелярии Государственного управления по делам интеллектуальной собственности Хэн Фугуан указал, что за период с января по июнь иностранным заявителям в Китае было выдано 54 тысячи патентов на изобретения, что на 30 процентов больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Число зарегистрированных торговых знаков иностранных заявителей в Китае достигло 90 тысяч, на 7.5 процентов больше, чем за аналогичный период прошлого года. В том числе, показатели численности выданных патентов на изобретения в Китае американским заявителям и на зарегистрированные ими торговые марки в Китае выросли на 35 и 8,9 процента соответственно по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Это свидетельствует об уверенности иностранных предприятий в деловом климате Китая, их готовности вести бизнес-деятельность в стране и вносить вклад в план по развитию интеллектуальной собственности.

国家知识产权局战略规划司司长葛树表示，从上半年的数据来看，知识产权保护为中国企业海外发展提供了强有力的支撑。

Начальник департамента по делам стратегического планирования Государственного управления по делам интеллектуальной собственности Гэ Шу отметил, что, судя по данным за первые шесть месяцев этого года, защита интеллектуальной собственности стала надежной опорой для развития китайских предприятий за рубежом.

葛树称，初步监测数据显示，1-5月中国市场主体在美欧日韩等主要经济体发明专利申请、授权总体延续增长态势；国家外汇管理局数据显示，1-5月中国知识产权相关出口额48.4亿美元，同比增长24.3%,知识产权对外贸易规模不断扩大。

Гэ Шу отметил, что согласно предварительным данным мониторинга за период с января по май сохранилась тенденция роста числа заявок китайских рыночных субъектов и выдачи им патентов на изобретения в таких ведущих экономических субъектах, как США, Европа, Япония и Республика Корея. По данным Государственного управления валютного контроля КНР, с января по май объем экспорта, связанного с интеллектуальной собственностью, достиг 4,84 миллиарда долларов, что на 24,3 процента больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, и говорит о расширении масштабов интеллектуальной собственности в структуре внешней торговли страны.