中国世界自然遗产、自然和文化双遗产数量均位列世界第一 Китай занял первое место в мире по числу объектов всемирного природного наследия, всемирного культурного и природного наследия

国家林草局12日发布，第44届世界遗产大会将于7月16日至31日在福建福州举办，这是中国第二次承办世界遗产大会，也是在世界遗产保护领域承办的最高规格的国际会议。

44-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО пройдет с 16 по 31 июля в административном центре восточно-китайской провинции Фуцзянь городе Фучжоу. Китай второй раз проводит это торжественное мероприятие, которое является международной конференцией на самом высоком уровне в области охраны всемирного наследия. Об этом 12 июля сообщили в Государственном управлении лесного и степного хозяйства КНР.

据国家林草局介绍，中国是《保护世界文化和自然遗产公约》的坚定支持者和积极践行者。自1985年加入公约以来，中国的世界自然遗产事业从无到有，目前已拥有14项世界自然遗产，4项自然和文化双遗产，均位列世界第一。

По сообщению Государственного управления лесного и степного хозяйства КНР, Китай твердо поддерживает и активно реализует Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия. С момента присоединения к этой Конвенции в 1985 году, в области всемирного природного наследия Китай развивается с нуля. В настоящее время в стране насчитывается 14 объектов всемирного природного наследия, 4 объекта всемирного культурного и природного наследия. По этим показателям Китай занимает первое место в мире.

《保护世界文化和自然遗产公约》要求，凡是被列入世界文化和自然遗产的地点，都由其所在国家依法严格予以保护。国家林草局介绍，中国在世界遗产保护事业取得的显著成就，得到联合国教科文组织和世界遗产委员会的认可。

Согласно требованиям Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, все объекты, включенные в список всемирного культурного и природного наследия, должны охраняться странами, где эти объекты находятся, в соответствии с законом. Государственное управление лесного и степного хозяйства КНР сообщило, что Китай добился больших успехов в области охраны всемирного наследия, получил признание ЮНЕСКО и Комитета всемирного наследия.

根据世界自然保护联盟（IUCN）发布的有关全球世界遗产保护状况的权威评估报告《2020年世界遗产展望》显示：世界自然遗产和双遗产中，全球整体状况处于“好”和“较好”的比例为63%,中国比例为89%;全球处于危急状况的为7%,中国为零。

Согласно авторитетному отчету об оценке ситуации с охраной всемирного наследия «Перспективы всемерного наследия-2020», опубликованному Международным союзом охраны природы, в глобальном масштабе 63% объектов всемирного природного наследия, всемирного культурного и природного наследия находится в «хорошем» и «сравнительно хорошем» состоянии; на долю Китая приходится 89% из их числа; 7% от общего числа объектов всемирного природного наследия, всемирного культурного и природного наследия в мире находится в критическом состоянии. В Китае таких объектов нет ни одного.