北京冬奥会和冬残奥会国际广播中心正式交付 Официально введён в эксплуатацию Международный вещательный центр Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2022 года в Пекине

日前，主媒体中心(MMC)的国际广播中心(IBC)项目正式交付给奥林匹克转播服务公司(OBS)。这是筹备北京冬奥会和冬残奥会赛事转播工作的重要里程碑。

На днях в рамках реализации программ Главного медиа-центра (Main Media Center, MMC) был официально введён в эксплуатацию Международный вещательный центр (International Broadcasting Center, IBC), услуги которого теперь доступны Олимпийским службам вещания (Olympic Broadcasting Services, OBS). Данное событие стало ключевой вехой в подготовке Пекина к трансляциям Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2022 года в Пекине в различных форматах.

北京冬奥组委副秘书长徐志军表示，在北京冬奥会和冬残奥会筹办过程中，北京冬奥组委创新主媒体中心运行设计方案，将主媒体中心和国际广播中心两种功能合二为一，不仅节省占用面积和空间、集约共享设备设施，而且提高整体运行效率，使转播商和全球媒体能够在这里享受更加便捷优质的服务。

Заместитель генерального секретаря Организационного комитета Пекина 2022 года Сюй Чжицзюнь отметил, что в ходе подготовки к Олимпийским и Паралимпийским зимним играм в Пекине Оргкомитет придерживается инновационного подхода к проектированию и эксплуатации Главного медиа-центра, объединив функции Главного медиа-центра и Международного вещательного центра в единое целое. Это поможет сэкономить занимаемую площадь и пространство, скоординировать использование оборудования и повысить общую эффективность, что предоставит вещательным организациям и СМИ из всех стран и регионов мира более удобные и качественные услуги.

北京冬奥会和冬残奥会主媒体中心位于国家会议中心二期南区，国家会议中心二期是北京赛区建筑规模最大且开工最晚的新建项目。

Главный медиа-центр для Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2022 года в Пекине расположен в южной части второй очереди Национального конференц-центра КНР. Среди всех сооружений в Пекинской зоне соревнований вторая очередь Национального конференц-центра Китая является самой крупномасштабной и новейшей по времени строительства.

奥林匹克转播服务公司总裁亚尼斯用“非凡”一词高度评价国家会议中心二期的工程质量和设计。他表示，国际广播中心交付标志着奥林匹克转播服务公司在2022年冬奥会和冬残奥会举办城市北京的工作正式开始。

Генеральный директор OBS Яннис Экзарх высоко оценил качество и дизайн второй очереди Национального конференц-центра, назвав их «великолепными» и добавив, что введение в эксплуатацию IBC ознаменовало официальное начало деятельности OBS в Пекине, являющемся городом проведения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2022 года.

据介绍，预计参加北京冬奥会和冬残奥会的国际宾客数量约3万人，其中媒体记者约1.5万人、转播人员约1.2万人。据专家预测，该活动的转播观看量将超过40亿次。

По имеющимся данным, ожидается, что Олимпийские и Паралимпийские зимние игры в Пекине посетят около 30 тыс. человек из разных стран мира, в том числе 15 тыс. репортёров СМИ и 12 тыс. сотрудников вещания. Количество просмотров трансляций событий данных мероприятий по оценкам экспертов превысит 4 млрд. раз.