“运河相依　见证友谊”中俄艺术家书画联展亮相扬州世园会圣彼得堡园 В Янчжоу открылась китайско-российская выставка живописи и каллиграфии «Великий канал – свидетель дружбы»

为庆祝中国共产党建党100周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年，“运河相依　见证友谊”中俄艺术家书画联展在2021扬州世界园艺博览会俄罗斯圣彼得堡园亮相，展出了由中俄艺术家联袂创作的多幅精品书画作品。

В российском павильоне «Санкт-Петербург» на Международной выставке садоводства 2021 года в городе Янчжоу открылась китайско-российская выставка живописи и каллиграфии под названием «Великий канал – свидетель дружбы». На экспозиции, посвященной 100-летию КПК и 20-летию подписания китайско-российского Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве, представлено множество выдающихся произведений живописи и каллиграфии, совместно созданных художниками из Китая и России.

据了解，此次书画联展由中俄“一带一路”发展研究会等多部门联合举办，旨在“弘扬革命精神，增进中俄友谊。”展览持续到7月10日。

Выставка каллиграфии и живописи организована совместно Китайско-российской ассоциацией по исследованию и развитию инициативы «Один пояс, один путь» и другими ведомствами. Выставка нацелена на «продвижение революционного духа во имя укрепления китайско-российской дружбы ». Она продлится до 10 июля.

俄中“一带一路”发展研究会秘书长林雨宣向记者介绍：“　这次展览一共分两个部分，第一部分是中国的书法艺术，以红色经典系列作为主题，另外一部分是俄罗斯人民艺术家、功勋艺术家的优秀作品。我们希望，通过这样的展览来促进中俄友好，增进两国人民之间的相互了解。”

Генеральный секретарь Китайско-российской ассоциации по исследованию и развитию инициативы «Один пояс, один путь» Линь Юйсюань сообщила, что выставка разделена на две части. Первая часть экспозиции знакомит посетителей с искусством китайской каллиграфии на революционную тему. Вторая представит серию работ народных и заслуженных художников России. «Мы надеемся, что выставка поспособствует развитию дружественных отношений Китая и России, а также укреплению взаимопонимания между народами двух стран», - сказала она.

世界园艺博览会俄罗斯圣彼得堡园占地面积约1600平方米，按照俄罗斯经典的皇家园林建筑传统打造而成，吸引了不少在华俄罗斯人前来打卡。

Российский павильон «Санкт-Петербург» на Международной выставке садоводства занимает площадь около 1600 кв. м. Он создан в лучших традициях садово-паркового искусства и архитектуры российских императорских садов. Павильон привлек множество россиян, проживающих в Китае.