北大红楼“光辉伟业 红色序章”主题展正式开放 В Пекине открылась выставка о ранней революционной деятельности Коммунистической партии Китая

经过一年多的筹备、建设，北大红楼及“光辉伟业 红色序章——北大红楼与中国共产党早期北京革命活动主题展”29日上午正式面向公众开放。来自北京市第六十五中学、清华大学等11个单位的观众成为北大红楼开放后的首批客人。

После более чем года реставрационных и подготовительных работ, утром 29 июня открылась тематическая выставка “Красный пролог блестящих достижений”, посвящённая ранней революционной деятельности Коммунистической партии Китая (КПК). Мероприятие доступно для широкой публики в “Красном здании” Пекинского университета. Первыми посетителями выставки стали гости из 11 учреждений, включая 65-ю среднюю школу Пекина и Университет Цинхуа.

该主题展览共分6个部分、19个单元，展出珍贵历史图片958张、珍贵文物史料1357件、艺术品40件、珍贵影像13个，集中反映了北京作为新文化运动的中心、五四运动的策源地、马克思主义在中国早期传播的主阵地、中国共产党的主要孕育地之一的主要情况和历史地位。

Тематическая выставка состоит из 6 частей и 19 блоков, где демонстрируются в общей сложности 958 фотографий, 1357 культурных реликвий, 40 произведений искусства и 13 драгоценных изображений. Уникальные экспонаты отражают ключевое значение и исторический статус Пекина, который выступил центром Движения за новую культуру, стал колыбелью Движения 4 мая, главным местом раннего распространения марксизма в Китае и одним из ключевых мест зарождения КПК.

中国共产党早期北京革命活动纪念馆副馆长黄春峰介绍，此次展览围绕李大钊、陈独秀、毛泽东等早期建党人物，生动展现中国共产党创建时期北京革命活动的光辉历史。

Заместитель куратора Мемориального зала ранней революционной деятельности КПК в Пекине Хуан Чуньфэн отметил, что нынешняя выставка в основном посвящена и повествует о Ли Дачжао, Чэнь Дусю, Мао Цзэдуне и других выдающихся политических деятелях, стоявших у истоков КПК, а также наглядно демонстрирует славные страницы истории революционной деятельности в Пекине в период становления КПК.

当天观看展览的青年人纷纷表示，今天的年轻人应当牢记中国共产党早期北京革命活动时期波澜壮阔的革命历史，珍惜今天的美好生活。

Представители молодёжи, первыми посетившие выставку, справедливо отмечают, что сегодня молодые люди как никогда должны крепко осознать и запомнить великую историю КПК в период её ранней революционной деятельности в Пекине и дорожить прекрасной сегодняшней жизнью.