《中华百科全书》在俄出版　将介绍影响中国历史的人物Изданная в России «Большая китайская энциклопедия» расскажет о людях, повлиявших на историю Китая

《中华百科全书》俄语第二版推荐会8日在莫斯科举行。第二版的主题涵盖了博物馆、考古、电能、应对自然灾害、影响中国历史的人物介绍等内容。

В Москве 8 июня состоялась презентация второго издания «Большой китайской энциклопедии», которая рассказывает о музеях, археологии, электроэнергетике, реагировании на стихийные бедствия, персонах, оказавших влияние на историю Китая, и многом другом.

据尚斯国际出版集团总经理穆平介绍，《中华百科全书》共两册，每册750页。第二版的准备工作花了大约两年的时间，已译成俄文超过百万字，约100名翻译人员参与翻译。

По словам генерального директора Международной издательской группы «Шанс» Му Пина, «Большая китайская энциклопедия» состоит из двух томов, каждый из которых содержит 750 страниц. На подготовку второго издания ушло около двух лет. На русский язык было переведено более миллиона слов, в переводе принимали участие около 100 переводчиков.

俄中友好协会副会长、莫斯科国立国际关系学院教授阿列克谢·阿列克萨欣表示，《中华百科全书》在俄罗斯出版是加强俄中两国人民相互了解和友谊的重要一步。

Заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы, профессор МГИМО Алексей Алексахин сказал, что издание «Большой китайской энциклопедии» в России является важным шагом для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами России и Китая.

他说：“此举将有助于深化俄中两国在相互了解基础上的友谊。今年，中国要庆祝中国共产党成立100周年，我们两国庆祝《睦邻友好合作条约》签署20周年。因此，《中华百科全书》的再版为加强俄中友谊做出了非常有益的贡献。”

Он отметил: «Этот шаг будет способствовать укреплению дружбы между Россией и Китаем, которая основана на взаимопонимании. В этом году Китай отмечает 100-летие со дня основания Коммунистической партии Китая, а наши две страны отмечают 20-летие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Переиздание «Большой китайской энциклопедии» на этом фоне вносит очень полезный вклад в укрепление российско-китайской дружбы».

据悉，2020年11月出版的第一版《中华百科全书》收录了800多篇介绍中国地理、历史、文化风俗、哲学和文学的文章。俄文版还包含大量博物馆藏品、稀有照片、电影画面和地图。

Напомним, что первое издание «Большой китайской энциклопедии» было выпущено в ноябре 2020 года, в него вошли более 800 статей, знакомящих с китайской географией, историей, культурой и обычаями, философией и литературой. В русской версии также представлено большое количество музейных коллекций, редких фотографий, фильмов и карт.