十三五期间西藏七大产业实现增加值超1900亿元 В течение периода 13-й пятилетки семь основных отраслей промышленности Тибета достигли добавленной стоимости более 190 миллиардов юаней

“十三五”期间，西藏各产业快速发展，全区高原生物、旅游文化、绿色工业、清洁能源、现代服务、高新数字、边贸物流七大产业实现增加值超1900亿。

Во время 13-й пятилетки различные отрасли промышленности в Тибете быстро развиваются. В том числе семь основных из них достигли добавленной стоимости в размере более 190 миллиардов юаней, включая такие сферы как биоразнообразие экосистем плато, туризм и культура, зеленая промышленность, чистая энергия, современные услуги, высокотехнологичные цифровые технологии и логистика приграничной торговли.

“十三五”期间，西藏从资金、电价、基础设施等方面给予企业全方位支持，吸引了一批高新技术产业落户西藏。目前西藏软件和信息技术服务企业超过300家，数字经济规模突破330亿元，成为推动全区经济高质量发展的重要引擎。

Во время 13-й пятилетки местное правительство оказало предприятиям всестороннюю поддержку, в которую входят финансирование, льготные цены на электроэнергию, инфраструктурная поддержка и т.д., в результате был привлечен ряд высокотехнологичных отраслей в Тибет. В настоящее время в Тибете насчитывается более 300 компаний, предоставляющих программное обеспечение и услуги в области информационных технологий, а масштабы цифровой экономики превысили 33 млрд юаней, что стало важным двигателем для содействия качественному развитию экономики региона.

西藏旅游业表现同样亮眼。“十三五”时期，西藏接待游客近1.6亿人次，旅游总收入2100多亿元；西藏旅游市场在线消费的额度正以每年20%以上的速度持续增长；5年间旅游业实现税收120.15亿元，带动全区住宿餐饮业实现税收8.02亿元。

Индустрия туризма Тибета работала одинаково хорошо. Во время 13-й пятилетки Тибет принял почти 160 миллионов туристов, а общий доход от развития отрасли составил более 210 миллиардов юаней; онлайн-потребление на туристическом рынке Тибета постоянно увеличивается со скоростью более 20% в год. Индустрия туризма получила налоговые поступления в размере 12,015 миллиардов юаней за пять лет, что привело к увеличению налоговых поступлений в области гостиничного и общественного питания района в размере 802 миллионов юаней.

目前西藏全区农畜产品生产基地和农牧业特色产业示范区建设成效渐显，还设立了234家产业示范基地（园区），总年产值超过60亿元。

В настоящее время строительство баз по производству сельскохозяйственной и животноводческой продукции, а также демонстрационных зон, характерных для сельскохозяйственной и животноводческой промышленности в Тибете, постепенно приносит плоды, были созданы 234 демонстрационных базы (парка), их общий годовой объем производства превышает 6 миллиардов юаней.