世行报告：中国经济复苏快于预期 В отчете ВБ говорится, что восстановление экономики Китая идет быстрее, чем ожидалось

世界银行23日在京发布最新一期中国经济简报称，得益于有效的疫情防控和政策支撑等因素，中国经济以快于预期的速度实现复苏。

23 декабря в Пекине Всемирный банк (ВБ) опубликовал последний доклад по развитию экономики Китая. В отчёте говорится, что благодаря эффективной стратегии борьбы с пандемией, решительным политическим мерам и другим факторам, восстановление экономики Китая идет быстрее, чем ожидалось.

这份报告名为《从复苏走向再平衡：2021年的中国经济》。报告预测，今年中国经济将实现2%的增长，2021年增速加快至7.9%。

Название вышеуказанного отчета ВБ – «От восстановления к перебалансировке: экономика Китая в 2021 году». По оценкам банка, в 2020 году рост экономики КНР составил около 2%, а в 2021 году может составить уже 7,9%.

2020年，新冠肺炎疫情席卷全球，中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。报告指出，在有效防控疫情、强力政策支持和强劲出口等多方面因素作用下，中国经济在今年一季度大幅下滑后迎来快于预期的恢复。

В 2020 году, когда по всему миру прокатилась эпидемия, Китай стал единственной крупной экономикой в мире с ожидаемой положительной динамикой ВВП. В отчёте ВБ отмечено, что после резкого падения в первом квартале этого года экономика Китая восстанавливается быстрее, чем ожидалось, благодаря эффективной стратегии борьбы с пандемией, решительным политическим мерам и активному экспорту.

近日召开的中央经济工作会议指出，疫情变化和外部环境存在诸多不确定性，我国经济恢复基础尚不牢固。

На недавно прошедшем Центральном совещании по экономической работе было указано, что в борьбе с эпидемией и во внешней обстановке существует много неопределенностей, таким образом основа восстановления экономики Китая пока еще не столь прочна.

“全球环境仍然高度不确定，这需要一个有适应性的政策框架。过早退出政策支持和过度收紧有可能使复苏脱轨。”世界银行中国局局长芮泽说，“财政支持的退出应循序渐进，但重点应当从传统基础设施转向增加社会支出和绿色投资。”

«Глобальная среда остается крайне нестабильной, и это требует адаптивной политики. Преждевременный выход из политики и ее чрезмерное ужесточение могут подорвать восстановление », – сказал Мартин Райзер, директор Всемирного банка по Китаю. «Прекращение бюджетной поддержки должно происходить постепенно, но акцент следует сместить с традиционной инфраструктуры на увеличение социальных расходов и зеленых инвестиций».