2020中俄网络新媒体云论坛将聚焦疫情下网络媒体作用 Главной темой Китайско-российского онлайн-форума новых медиа 2020 станет "Роль Интернет-СМИ в контексте пандемии COVID-19"

2020中俄网络新媒体云论坛将于12月18日举行，并将主题聚焦于“疫情时期网络媒体的作用”。中俄两国政府官员、专家学者、主流媒体、互联网企业代表将以视频会议方式出席，就疫情背景下的国际社会舆论的格局和形成、媒体技术创新、中俄新媒体合作等一系列话题进行深入探讨。

18 декабря состоится Китайско-российский онлайн-форум новых медиа 2020. Его главной темой станет «Роль Интернет-СМИ в контексте пандемии COVID-19». В видеоконференции примут участие правительственные чиновники, учёные и эксперты, представители ведущих СМИ и Интернет-компаний двух стран. Участники форума обсудят широкий спектр вопросов, касающихся структуры и формирования общественного мнения международного сообщества, технические инновации в области медиа-технологий, китайско-российское сотрудничество новых медиа в контексте эпидемии и др.

论坛由中国国家互联网信息办公室与俄罗斯联邦数字发展、通讯与大众传媒部指导，中国日报社、中国互联网发展基金会主办。

Мероприятие организовано China Daily и Китайским фондом развития Интернета под эгидой Государственной канцелярии по делам Интернет-информации КНР и Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ.

中俄网络新媒体论坛已成功举办三届。前两届分别于2016年和2017年在“中俄媒体交流年”框架下举办，地点分别设在中国广州和俄罗斯顿河畔罗斯托夫。2019年，第三届中俄网络新媒体论坛在中国江苏省无锡市举行。

Китайско-российский форум новых медиа успешно прошёл уже в трёх сессиях. Предыдущие две сессии состоялись в рамках «Годов обменов между российскими и китайскими СМИ» в 2016 и 2017 гг. в китайском городе Гуанчжоу и российском Ростове-на-Дону соответственно. 3-й Китайско-российский форум новых медиа прошёл в 2019 году в городе Уси провинции Цзянсу (Восточный Китай).

今年，在全球新冠肺炎疫情持续蔓延背景之下，论坛将进一步加强对话，凝聚共识，全面助力中俄两国新媒体、互联网企业在后疫情时代开展内容共建、技术交流等多领域合作，推动两国关系迈向更高水平，并为其注入新的媒体正能量。

В этом году в условиях продолжающегося распространения глобальной эпидемии коронавируса форум призван способствовать дальнейшему укреплению диалога, достижению консенсуса и всесторонней помощи взаимодействию новых медиа и Интернет-компаний Китая и России в совместной разработке контента, технических обменах и другом сотрудничестве во многих областях в постэпидемическую эпоху. Мероприятие должно придать двусторонним отношениям новую позитивную медиа-энергию и вывести их на более высокий уровень.