到中国发展成为越来越多俄罗斯企业家的梦想和追求 Всё больше российских предпринимателей связывают свои мечты и устремления с Китаем

俄罗斯战略倡议署国际联络办公室主任安东·莫斯卡连科夫日前在接受记者采访时表示，中国营商环境持续优化，中国市场魅力日益彰显，到中国发展成为越来越多企业家的梦想和追求。

Деловая среда в Китае становится все более привлекательной для российских предпринимателей, которые рассматривают КНР как страну для реализации своих амбиций и устремлений. Об этом заявил руководитель офиса международных связей Агентства стратегических инициатив по продвижению новых проектов Антон Москаленков.

莫斯卡连科夫表示，近年来，中国在改善营商环境方面取得显著成就，一系列与企业经营有关的手续大大简化。同时，中国积极扩大内需、深化对外合作，中国市场的吸引力与日俱增。

По словам Москаленкова, за последние годы Китай добился заметных успехов в улучшении бизнес-среды, а ряд процедур, связанных с ведением бизнеса, был значительно упрощен. В то же время Китай активно расширяет внутренний спрос и международное сотрудничество, а привлекательность китайского рынка растет с каждым днем.

莫斯卡连科夫还表示，中国技术和投资给俄罗斯企业带来更多机遇。一方面，中国的信息通信技术让很多俄罗斯企业的经营更加便利；另一方面，中国投资已成为不少俄罗斯企业融资的优先选择，为这些企业的发展壮大提供宝贵动力。

Москаленков также отметил, что китайские технологии и инвестиции открыли новые возможности для российских компаний. С одной стороны, информационные и коммуникационные технологии Китая сделали работу многих российских компаний более удобной. С другой стороны, китайские инвестиции стали приоритетом для многих российских компаний в их развитии и росте.

莫斯卡连科夫说，今年来，农产品贸易成为俄中经贸合作的新亮点，体现出中国社会消费需求持续释放和中国开放力度不断加大，为俄罗斯出口行业带来更多商机。

Москаленков сказал, что в этом году торговля сельскохозяйственной продукцией стала новой изюминкой торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Россией, которая демонстрирует постоянное высвобождение потребительского спроса в китайском обществе и растущую открытость Китая, что предоставляет больше возможностей для российских компаний, ориентированных на экспорт.