进博会是促进俄中务实合作的重要平台 Китайская международная импортная выставка служит важной площадкой для стимулирования делового сотрудничества России и Китая

11月4日，第三届中国国际进口博览会在上海开幕。展会前夕，俄罗斯出口中心总经理维罗妮卡·尼基申娜指出，俄罗斯高度重视并积极参与进博会，视其为与中国企业进行有效沟通、建立信任关系以及开展务实合作的重要机遇。受新冠疫情影响，30多家俄企代表未能抵达上海展会现场，将通过在线方式参加本届进博会。　

4 ноября в Шанхае открылась 3-я Китайская международная импортная выставка (China International Import Expo, CIIE). В преддверии мероприятия генеральный директор АО «Российский экспортный центр» (РЭЦ) Вероника Никишина отметила, что Россия уделяет повышенное внимание и принимает активное участие в данной ЭКСПО, рассматривая её в качестве важной возможности для эффективного взаимодействия с китайскими предприятиями, установления отношений доверия и налаживания делового сотрудничества. По её словам, в нынешней выставке участие принимают более 30 российских компаний. Из-за пандемии COVID-19 представители бизнеса России не смогли прибыть в Шанхай и участвуют в ЭКСПО онлайн.

尼基申娜表示，尽管受新冠疫情对全球经济的影响，但俄中贸易在一些行业和领域正在呈现良好发展趋势。今年前8个月，俄中农工产品贸易额同比增长了11.2%。其中，俄罗斯农产品对华出口25亿美元，增长28.5%。中国已成为俄农产品对外出口最大市场。　

Вероника Никишина отметила, что несмотря на влияние пандемии нового коронавируса на мировую экономику, в некоторых сегментах и секторах российско-китайской торговли наблюдаются позитивные тенденции развития. За первые восемь месяцев текущего года товарооборот сельскохозяйственной и промышленной продукции между Россией и Китаем вырос на 11,2%, в частности, объёмы поставок российской сельскохозяйственной продукции в КНР составили 2,5 млрд. долл. США, с приростом в годовом выражении 28,5%. Китай стал крупнейшим экспортёром российской сельхозпродукции.

实际上，俄对华农产品出口过去5年一直以两位数的惊人速度增长，这种积极趋势一直延续至今。如过去一年里禽肉出口增长4.5倍，向日葵和豆油增长3倍，油菜籽增长27.7%。这些成绩的取得，尼基申娜认为前两届进博会的作用功不可没。俄罗斯去年和前年均以主宾国身份参与进博会，而且俄农业综合企业展馆连续两年成为最大规模、最受欢迎的展馆之一。

Фактически последние 5 лет экспорт в Китай российской сельскохозяйственной продукции демонстрировал внушительные двузначные (более 10%) темпы роста, и эта позитивная тенденция сохраняется по сей день. Так, например, в прошлом году экспорт мяса птицы увеличился в 5,5 раза, подсолнечного и соевого масла – в 4 раза, а экспорт рапса вырос на 27,7%. Директор РЭЦ подчеркнула, что указанные достижения – это прямой результат проведения предыдущих подобных выставок. Россия участвовала в первой и второй Китайских международных импортных выставках в качестве почётного гостя, при этом оба раза павильон российской продукции АПК (агропромышленный комплекс) становился одним из крупнейших и популярных.

俄中非常重视进博会这一重要的交流合作平台。为应对当前新冠疫情，在本届进博会上，俄罗斯出口中心将组织农业、机械工程以及信息技术为主的35家出口导向型企业代表团线上参展。此外，进博会开幕式上，将在线举办“俄罗斯与中国：新时代的合作”论坛，俄罗斯还将在上海开办永久性俄商品展厅。

Россия и Китай придают огромное значение этой ЭКСПО как важной платформе обменов и сотрудничества. В условиях противостояния эпидемии для онлайн-участия в нынешней выставке Российский экспортный центр направит 35 экспортно-ориентированных предприятий, работающих в сфере сельского хозяйства, машиностроения и информационных технологий. Кроме этого, на церемонии открытия выставки пройдёт форум «Россия и Китай: сотрудничество в новую эпоху». В Шанхае также откроется постоянный национальный зал для презентаций различных российских товаров.