“线上广交会”即将开幕 Гуанчжоуская ярмарка открывается в онлайн-формате

第128届中国进出口商品交易会（广交会）将于10月15-24日在网上举办。中国商务部外贸司负责人28日称，本届广交会网上平台功能更加丰富，截至9月25日已有约202万个展品上传。

С 15 по 24 октября в Гуанчжоу в онлайн-формате пройдет 128-я Китайская ярмарка импортно-экспортных товаров (Гуанчжоуская ярмарка). «Функции онлайн-платформы предстоящей ярмарки стали более разнообразными», -отметил 28 сентября официальный представитель департамента внешней торговли министерства коммерции Китая, добавив, что по состоянию на 25 сентября в интернете было размещено около 2,02 млн выставочной продукции.

这是广交会第二次在网上举办。据该负责人介绍，本届广交会将继续按16大类商品分设50个展区，展位总数约6万个，境内外参展企业约2.5万家。

Ярмарка проходит в онлайн-формате уже во второй раз. По сообщению представителя министерства коммерции, на предстоящей ярмарке планируется организация 50 выставочных зон, ориентированных на 16 больших товарных категорий, общее число стендов достигнет 60 тыс., в мероприятии примут участие около 25 тыс. китайских и зарубежных предприятий-экспонентов.

该负责人称，本届广交会线上平台功能更加完善，将设展商展品、虚拟展馆、跨境电商专区、展商直播、网上推介、在线洽谈签约等服务。

По словам представителя, онлайн-платформа нынешней выставки предоставит более широкий спектр услуг, отведена зона под выставочные товары, есть виртуальный павильон, специальная зона трансграничной электронной торговли, площадка для лайв-стримингов и презентаций, переговоров и подписания онлайн-договоров и др.

在出口依然承压背景下，中方招商力度也持续加大。该负责人表示，本届广交会开展了全面的、多层次的全球招商，充分利用主流搜索引擎和社交媒体，在重点行业和重点市场开展精准营销，同时在30多个国家和地区开展“云推介”活动，吸引更多采购商参与。

В условиях продолжающегося жесткого прессинга во внешней торговле Китай также наращивает усилия по привлечению инвестиций. По словам представителя министерства коммерции, на нынешней выставке запущена всесторонняя и многоуровневая программа по привлечению инвестиций в глобальном масштабе, которая использует ведущие поисковые системы и соцсети для целенаправленного маркетинга ключевых сегментов и рынков. Одновременно с этим, в более 30 странах пройдут «облачные презентации» в целях привлечения к участию большего числа закупщиков.

广交会被称为中国外贸的“晴雨表”，是中国外贸企业获取新订单的重要平台。在第127届广交会上，不少外贸企业表示与线下相比，线上参展接触到的客商更多，效果良好。

Гуанчжоускую ярмарку импортно-экспортных товаров называют «барометром» внешней торговли Китая, для китайских предприятий, ориентированных на внешнеторговую деятельность, это важная площадка пополнения новых заказов. На прошлой 127-й ярмарке многие внешнеторговые предприятия выразили мнение, что в отличие от выставки в реале, онлайн-ресурс предоставил им возможность связаться с большим числом заказчиков, что очень эффективно.