银联发布数字银行卡　推动“无卡化”进程 Выпуск цифровой банковской карты UnionPay способствует развитию "бескарточных" платежей

中国银联31日联合商业银行、支付机构、合作商户等，在境内外同步发行银联无界卡，实现全流程数字化申卡、快速领卡，推动“无卡化”进程。

31 августа межбанковская платежная система UnionPay совместно с коммерческими банками, платежными учреждениями и компаниями-партнёрами провела одновременный релиз внутри страны и за рубежом цифровой банковской карты, осуществив цифровизацию всего процесса оформления и экспресс-получение карты, что будет содействовать развитию "бескарточных" платежей.

中国银联介绍，银联无界卡推出借记卡和信用卡两类卡种，目前加入首批发卡试点的金融机构包括17家全国性商业银行，以及部分区域性银行和互联网银行。持卡人可通过银联云闪付App、商业银行的App等多种渠道快速申卡、绑卡和用卡，满足用户理财、消费、支付等金融功能。

По сообщению UnionPay, вышло два типа новой безлимитной карты: дебетовая и кредитная, в настоящее время первыми финансовыми учреждениями, которые в тестовом режиме участвуют в новом проекте China UnionPay, стали 17 коммерческих банков страны, а также некоторые региональные банки и интернет-банки. Держатели новых банковских карт могут по различным каналам, таким как UnionPay QuickPass и приложения коммерческих банков, быстро оформить и получить цифровую карту, а также привязать эти карты к приложениям для ведения индивидуальной финансовой деятельности, совершения покупок, оплаты мобильных платежей и др.

中国人民银行支付结算司一级巡视员樊爽文表示，此次推出的数字银行卡，实现了发卡模式、管理模式、安全应用全流程的数字化，顺应了“无卡化”趋势，是银行卡产业迈向数字化新阶段的重要一步。

Инспектор первой категории Департамента платежей и расчетов Народного банка Китая Фан Шуанвэнь сказал, что нынешний выпуск, обслуживание и безопасное использование цифровой банковской карты UnionPay – полностью оцифровано, что соответствует тенденции развития "бескарточных" платежей и стало важным шагом на пути к новому этапу цифровизации банковских карт.

中国银联常务副总裁蔡剑波介绍，银联无界卡更关注在电商、公交、手机钱包等便民场景的广泛应用。同时，由于采用了各种技术手段，用户的资金与信息安全完全可以得到可靠保障。

По словам постоянного заместителя China UnionРay Цай Цзяньбо, новая цифровая банковская карта UnionPay в основном нацелена на использование в качестве электронного кошелька во время сделок электронной коммерции, оплаты проезда на общественном транспорте, мобильных платежей и других нужд. Кроме того, благодаря использованию разных технических средств денежные средства и личные данные держателей карты получат надёжную защиту.