成都大运会一周年倒计时开启　向全世界发出邀请2021相约美丽成都 Стартовал годовой отсчет до Универсиады в Чэнду

18日晚，2021第三十一届成都大运会倒计时一周年活动暨成都市第14届运动会开幕式在成都隆重举行，向世界展示了大运会“绿色、智慧、活力、共享”的办赛理念。

Вечером 18 августа в административном центре провинции Сычуань – городе Чэнду – торжественно стартовал годовой отсчет до 31-й летней универсиады, которая пройдет здесь в 2021 году. Вместе с торжественной церемонией прошло открытие 14-й городской спартакиады. Миру послали сигнал, что Игры в Чэнду будут «экологически чистыми, умными, полными жизни и открытыми для всех».

在开幕式上，“大运号”AI卫星正式揭幕。据了解，该卫星由国星宇航公司研制，计划2021年初发射，将与国星宇航“星时代”AI星座的其他AI卫星一起，为大运会和成都提供更多具有实践意义和应用价值的AI卫星互联网产品和服务。

В ходе церемонии был представлен оснащенный искусственным интеллектом спутник, которому дали имя «Универсиада». Аппарат разработан чэндуской компанией космических технологий «AdaSpace», его планируют вывести на орбиту в начале 2021 г. Он войдет в орбитальную группировку спутников «Время звезд», которая специально создается для обслуживания предстоящих Игр, а затем – для технологической поддержки систем умного города.

据悉，“大运号”AI卫星是全球首颗运动赛事卫星。卫星与大运，科技与未来，将为全球观众构筑起全新的观赛体验。

«Универсиада» является первым в мире профильным спутником по обслуживанию спортивных соревнований. Он интегрирует спорт и космические технологии, спорт и науку, благодаря чему предоставит больше возможностей для аудитории предстоящей Универсиады во всем мире.

在开幕式上，参赛邀请函正式对外发出，标志着成都大运会向世界发出热情邀请。目前，212封参赛邀请函已发送至各参赛国家和地区，其中48封发至欧洲，45封发至非洲，39封发至亚洲，31封发至美洲，11封发至大洋洲，38封发至国际大体联非会员国。

В ходе церемонии Чэнду официально разослал приглашения на Универсиаду по всему миру. Всего по миру отправлено 212 приглашений: 48 – в Европу, 45 – в Африку, 39 – в страны Азии, 31 – на американские континенты, 11 – в Океанию, и еще 38 – страны, не являющиеся членами Международной федерации университетского спорта (FISU).

第31届世界大学生夏季运动会将于2021年8月18日至29日在成都举行。

31-я Летняя Универсиада пройдет с 18 по 29 августа 2021 г. в г. Чэнду.