进博会开幕倒计时100天：交流展示疫情防控前沿成果　深度诠释“人类命运共同体” 100 дней до открытия 3-го Китайского международного импортного ЭКСПО: Демонстрация передовых результатов в сфере борьбы с эпидемией и формировании сообщества единой судьбы человечества

新冠肺炎疫情突袭全球的背景下，第三届中国国际进口博览会在7月27日迎来开幕倒计时100天。

На фоне пандемии COVID-19 3-е Китайское международное импортное ЭКСПО (China International Import Expo) в ожидании открытия. 27 июля было отмечено ровно 100 дней до начала мероприятия.

中国国际进口博览局副局长刘福学表示，在疫情防控常态化新的条件下，高质量办好第三届进博会，具有特殊的重要意义，进一步宣示中国扩大对外开放的坚定决心。

Замруководителя Китайского бюро международного импортного ЭКСПО Лю Фусюэ по этому поводу заявил, что при условии эффективной профилактики распространения эпидемии COVID-19 проведение 3-го Китайского международного импортного ЭКСПО на высоком уровне имеет крайне важное значение, является символом решимости Китая продолжать проводить политику открытости внешнему миру.

因应新冠肺炎疫情，今年进博会首次设置了“公共卫生防疫专区”，用来展示公共卫生防疫领域前沿发展趋势。截至目前，“公共卫生防疫专区”已有近50家企业报名参展，展览面积达1万多平方米，其中世界500强及龙头企业有近40家。

Для того, чтобы подчеркнуть важность действий сдерживания и борьбы с COVID-19, импортное ЭКСПО в этом году впервые на площадке выставки организует зону, посвященную общественному здравоохранению для демонстрации передового опыта и достижений в этой сфере. На текущий момент в данной выставочной зоне, площадью более 10 тыс. кв. м., зарегистрировано около 50 компаний, 40 из которых являются членами TOP-500 крупнейших предприятий мира или же ведущими предприятиями отрасли.

默沙东全球高级副总裁兼中国总裁罗万里在接受记者采访时坦言，进博会是一个非常好的交流分享平台，在今年进博会上，默沙东将从个人防护、疫情诊断、医疗研究以及数字化平台搭建方面入手与全球企业共享研究新进展。

Заместитель глобального управляющего и президент китайского подразделения американской фармацевтической компании Merck & Co., Inc. Джо Романелли в ходе интервью отметил, что Китайское международное импортное ЭКСПО – это первоклассная платформа для демонстрации и налаживания контактов для мирового бизнеса. Пользуясь этим шансом в этом году, компания готова поделиться результатами исследований с участвующими и заинтересованными глобальными компаниями в вопросах индивидуальной защиты, диагностики, медицинских исследований, в плане формирования и использования цифровой платформы и т. д.

在第三届进博会医疗器械展区展前供需对接会上，AirEstetic医用个人防护系统、强生4k超高清内窥镜摄像系统等进博“新品”吸引了一批中国采购商。中国医疗器械行业协会副秘书长胡慧慧指出，这次全球疫情的暴发，是中国在防疫物资及技术上寻找短板和缺口的最佳机遇，也能促使生产及采购企业不断调整生产和采购方向。

В ходе предварительной встречи-презентации, посвященной снабжению и анализу потребностей участников ЭКСПО, внимание китайских покупателей привлек ряд новейших высокотехнологических медицинских товаров, таких как система медицинской индивидуальной зашиты AirEstetic, эндоскоп высокого разрешения 4K Johnson & Johnson и др. Заместитель генерального секретаря Китайской ассоциации производителей медицинского оборудования Ху Хуэйхуэй отметила, что эпидемия COVID-19 сподвигла Китай выявить пробелы и недостатки в сфере профилактики и эпидемий и связанных с этим вопросом технологий, а также помогла предприятиям оптимизировать собственные производства и сбыт.