中国移动互联网用户突破13亿 Число пользователей мобильного интернета в Китае превысило 1,3 млрд

7月23日，第十九届中国互联网大会开幕式发布《中国互联网发展报告2020》。截至2019年底，中国移动互联网用户规模达到了13.19亿，占全球网民总规模的32%。

Число пользователей мобильного интернета в Китае к концу 2019 года достигло 1 млрд 319 млн - это 32% от общемирового числа абонентов. Об этом говорится в «Докладе о развитии Интернета в Китае 2020 г.», опубликованном 23 июля на церемонии открытия XIX Китайской конференции по вопросам Интернета.

报告指出，去年中国电子商务交易规模为34.81万亿元，继续占据全球市场首位；线上支付交易总额249.88万亿元，移动支付普及率位于世界领先水平；数字经济增加值35.8万亿元，居世界第二位。

В документе отмечено, что в прошлом году объем электронной торговли в Китае составил 34 трлн 810 млрд юаней (около 4,97 трлн долл.), продолжая занимать 1-е место в мире. Общий объем онлайн-платежей достиг 249 трлн 880 млрд юаней (около 35,5 трлн долл.). Произведенная цифровой экономикой добавленная стоимость достигла 35 трлн 800 млрд юаней (более 5 трлн долл.), по этому показателю КНР вышла на 2-е место в мире.

工信部部长苗圩指出，中国还将继续5G等通信技术创新，推动云计算、大数据、人工智能，加快实体经济数字化转型。

По словам министра промышленности и информатизации КНР Мяо Вэя, Китай будет внедрять инновационные технологии связи, в частности - связь 5-го поколения 5G, продвигать развитие облачных вычислений, больших данных и искусственного интеллекта, ускорять цифровую трансформацию реальной экономики.

中国互联网协会副秘书长何桂立说，2019年，中国在增强网络信息技术自主创新、提升网络安全、优化网络营商环境方面取得佳绩。

В 2019 г. стране удалось расширить свои возможности в сферах самостоятельных инноваций в области Интернета и информационных технологий, защиты кибербезопасности, совершенствования бизнес-климата в сетевом пространстве, отметил, в свою очередь, заместитель генерального секретаря Интернет-общества Китая Хэ Гуйли.

第十九届中国互联网大会于7月23日至25日在线上召开。本届大会内容分为线上论坛、线上展览和特色活动三部分，结合5G、工业互联网、区块链、人工智能等话题，共举办30余场在线论坛。

XIX Китайская конференция по вопросам Интернета проходит с 23 по 25 июля в онлайн-формате. Она разделена на 3 части: онлайновые форумы, выставки и другие профильные мероприятия. В ее рамках состоятся более 30 виртуальных круглых столов, на которых обсуждены перспективы развития связи 5-го поколения, промышленного Интернета, блокчейна, искусственного интеллекта и т.д.