中俄云端交流　加深双方友谊和了解 Онлайн-контакты между Китаем и Россией помогли укрепить двустороннюю дружбу и взаимопонимание

俄罗斯高等经济大学与浙江大学联合开办为期一周的在线学校，其主题是“新冠疫情背景下科技赋能教育的理论与实践”。该项目在“一带一路”框架下举办。

Российская Высшая школа экономики и Чжэцзянский университет совместно устроили недельный онлайн-семинар «Роль науки и технологий в развитии образования на фоне пандемии коронавируса: теория и практика». Семинар проведен под эгидой интеграционной инициативы «Один пояс и один путь».

为了调动两国学生积极性，课程首先探讨了中俄师生在疫情期间共同面临难题的解决方案。两国学生就中俄科技教育合作现状与展望、数字化下教师工作转型等主题进行研讨。中国学生还参加了“云”游莫斯科项目。

В целях активного вовлечения студентов в начале семинара прошли дискуссии относительно путей решения общих вопросов, возникших перед преподавателями и студентами Китая и России на фоне эпидемии. Студенты двух стран обсудили такие темы, как состояние и перспективы китайско-российского сотрудничества в научно-технической и образовательной областях, изменение роли преподавателей с внедрением цифровых технологий и т.д. Китайским студентам предоставили возможность совершить онлайн-экскурсию по Москве.

中国驻俄罗斯大使馆教育处公参曹士海指出，此次活动的举办，丰富了中俄两国高校开展线上教学的经验。课堂交流活动的俄方主持人表示：“面对疫情挑战，我们应思考，如何随着信息技术广泛应用进行教育结构调整。世界需要一个更加开放、灵活的教育体系”。

Советник по делам образования посольства КНР в России Цао Шихай отметил, что проведение нынешнего семинара обогатило опыт китайских и российских вузов в сфере организации онлайн-обучения. Один из российских модераторов семинара подчеркнул: «Перед лицом брошенных эпидемией вызовов мы должны задуматься над вопросами смены структуры образования с широким применением информационных технологий. Мир нуждается в более открытой и гибкой системе образования».