广交会落幕采购商来源地分布创历史纪录 География закупщиков на Кантонской ярмарке поставила исторический рекорд

第127届广交会24日落幕。广交会新闻发言人、中国对外贸易中心副主任徐兵称，本届广交会总体运行平稳，举办成效符合预期，采购商来源地分布创历史纪录。

24 июня завершила работу 127-я Кантонская ярмарка. Ее официальный представитель, замдиректора Центра внешней торговли Китая Сюй Бин сообщил, что результаты ярмарки соответствуют ожиданиям, а география участвовавших в ней закупщиков поставила новый исторический рекорд.

据介绍，本届广交会近2.6万家境内外参展企业通过图文、视频、3D等形式上传海量展品，新产品、智能产品等持续增多。广交会网上直播间突破时空限制，增强了交互体验，企业参与热情高涨。有的企业针对各个海外市场实际情况，制定个性化直播方案，每天上线十几场直播；有的企业还实时直播自动化生产线。

По статистике, в нынешней Кантонской ярмарке приняли участие 26 тыс. китайских и зарубежных предприятий, которые представляли свою продукцию в режиме онлайн – через видеопрезентации, трехмерные модели и другими средствами. Онлайн-проведение Кантонской ярмарки расширило возможности взаимодействия. В соответствии с реальной ситуацией на зарубежных рынках, компании разработали персонализированные решения для прямой трансляции, ежедневно проводив больше десяти онлайн-сессий. Некоторые предприятия транслировали возможности производственных линий в режиме реального времени.

徐兵称，在新冠肺炎疫情仍在全球蔓延、世界经济衰退风险大幅上升、全球贸易受到严重冲击的背景下，本届广交会吸引了来自217个国家和地区的境外采购商注册观展，采购商来源地分布创历史纪录，保持了多元化和全球化，持续助力优化国际市场布局。许多中国外贸企业收获不少咨询和意向订单，取得了不错的参展效果。

Сюй Бин отметил, что на фоне пандемии новой коронавирусной пневмонии резко возрастает риск глобального экономического спада и серьезного проседания мировой торговли. В этом году Кантонская выставка привлекла иностранных покупателей из 217 стран и регионов мира – это исторический рекорд, который помог поддержать диверсификацию и глобализацию закупок, оптимизировать структуру международного рынка. Многие китайские внешнеторговые предприятия получили много предложений и заказов, добившись хороших результатов.

不少中国外贸企业表示，广交会的举办帮助他们维系了老客户、结识了新客户，及时帮助了正需要订单的企业，会后还将与采购商进行更加深入的洽谈，力争达成更多贸易成果。

По словам экспортно-ориентированных китайских компаний, Кантонская ярмарка помогла им поддержать связи с традиционными и найти новых партнеров, получить новые заказы. После ярмарки будут проводиться более углубленные переговоры с покупателями, будут закреплены и развиты ее результаты.