中国生态环境持续改善 В Китае непрерывно улучшается экология

中国生态环境部2日发布的《2019中国生态环境状况公报》和《2019年中国海洋生态环境状况公报》显示，去年中国空气质量改善成果进一步巩固，水环境质量持续改善。

Как сказано в «Докладе об экологической обстановке Китая в 2019 году» и «Коммюнике о морской экологии и водной среде Китая в 2019 году», опубликованных 2 июня Министерством экологии и окружающей среды КНР, в минувшем 2019 году в стране продолжалась положительная динамика улучшения качества воздуха и морской экологии.

中国生态环境部环境监测司司长柏仇勇指出：一是蓝天越来越多，全国优良天数比例总体上升，2019年达82%；二是水质越来越清，“十三五”以来全国地表水优良水体逐年增加，全国海水水质稳中向好；三是生态越来越美，全国生态状况指数呈上升趋势，生态环境质量总体保持稳定。

Руководитель департамента по мониторингу состояния окружающей среды Министерства экологии КНР Бай Цююн отметил, во-первых, в 2019 г. по всей стране увеличилось количество дней с «голубым небом», а также дней с «отличным воздухом», показатель подобного состояния качества окружающей среды достиг 82% за год. Во-вторых, улучшилось качество воды. В течение 13-й пятилетки объем поверхностных вод в стране увеличивается год за годом, качество морской воды тоже постепенно улучшается. В-третьих, экология стала лучше. Ее ключевые показатели имели тенденцию к повышению, общее экологическое состояние в стране было стабильным.

柏仇勇表示，中国生态环境质量虽持续改善，但改善程度距离建设美丽中国的目标还有较大的差距，生态环境保护仍然面临着严峻的形势，需要继续加大治理力度。

Бай Цююн заявил, что, несмотря на непрерывное улучшение китайской экологии, нынешний результат до поставленной цели – строительства прекрасного Китая все еще полон недостатков. Ситуация по защите экологии и окружающей среды еще очень актуальна, что требует дальнейших усилий.

柏仇勇表示，今后一段时期，生态环境部将继续加强生态环境监测工作，完善陆海统筹、天地一体、上下协同、信息共享的监测网络体系，不断完善相关法规标准，提高监测数据质量，持续巩固生态环境质量向好态势。

Чиновник также подчеркнул, что в будущем министерство готово укрепить работу по контролю за состоянием экологии и окружающей среды, улучшить комплексную сетевую систему мониторинга за состоянием воды, воздуха и земли, укрепить сотрудничество между различными ведомствами и совместным пользованием информацией, а также усовершенствовать соответствующие нормативные акты и правила, повысить качество наблюдений для того, чтобы непрерывно укреплять активную тенденцию к улучшению экологии в Китае.