抓住冬奥机遇 首钢园区加快“变身” Промышленный парк «Шоуган» ускоряет трансформацию в рамках строительства зимней Олимпиады 2022

正着力2022年冬奥筹办的北京新首钢高端产业综合服务区（下称首钢园）已经按下复工建设“快进键”。记者日前从首钢建设投资有限公司获悉，2020年计划投资约百亿元用于首钢园的改建。

В пекинской промышленной комплексной зоне обслуживания высокого уровня «Новый Шоуган» (парк «Шоуган»), где занимаются подготовкой к зимней Олимпиаде 2022, приступили к ускоренной работе. Как стало известно недавно в корпорации Beijing Shougang Construction Investment Co.,Ltd, в 2020 году в реконструкцию парка «Шоуган» планируется вложить около 10 млрд. юаней.

据首建投公司副总经理付晓明介绍，2020年首钢园将利用新科技实现“变身”发展。

По словам заместителя генерального директора корпорации Фу Сяомина, в 2020 году парк «Шоуган» будет трансформироваться с применением новых технологий.

冬奥带动入驻项目方面，首钢正在推进建设北京冬奥会技术运行中心及附属通信枢纽、北京冬奥会云转播中心等。

Что касается проектов, осуществляемых в рамках зимних Олимпийских игр, то в настоящее время в «Шоугане» строятся технический центр для зимних Олимпийских игр и связанный с ним коммуникационный центр, а также центр трансляции зимних Олимпийских игр с использованием облачных технологий и т.д.

科技与文化融合创新类项目方面，腾讯体育等企业项目已经入驻园区。园区内还将开设中国首个机器人独立完成中国文化特色演出的机器人剧场，全球首家大型VR“幻真乐园”等。同时，首钢园已吸引星巴克、智选假日酒店等品牌入驻。今年，全民畅读艺术书店、小米线下体验店将会亮相，香格里拉旗下高端餐饮分支德国啤酒坊也将开放。

В плане создания инновационных проектов, которые интегрируют новые технологии и культуру, Tencent Sports уже осуществляет соответствующие проекты на территории парка. Так, будет создан первый в Китае театр роботов, где «артисты» будут самостоятельно давать представления с китайским колоритом, а также первый в мире парк развлечений с использованием технологий виртуальной реальности. Вместе с тем такие бренды, как Starbucks и Holiday Inn Express, тоже открыли свои филиалы в парке. Ожидается, в этом году на территории комплексной зоны обслуживания будут открыты ещё общенациональный книжный магазин, шоу-рум техники Xiaomi и элитный филиал гостиничной сети Shangri-La Hotels and Resorts---немецкая пивная мастерская.