珲春－扎鲁比诺－青岛航线首航 Запущен первый грузовой рейс по маршруту Хуньчунь — Зарубино — Циндао

11日，珲春－扎鲁比诺－青岛航线实现首航。至此，吉林“借港出海”战略已打造出两条内贸货物跨境运输航线。

11 мая запущен первый грузовой рейс по маршруту Хуньчунь - Зарубино - Циндао. Согласно разработанной стратегии «использования зарубежных портов для выхода к морю» провинция Цзилинь создала два маршрута трансграничных грузоперевозок в рамках внутренней торговли КНР, включая нынешний.

中国海关总署今年1月批复山东青岛港为吉林内贸货物跨境运输目的地港。此次发往青岛港的1500吨玉米经珲春铁路口岸出境，在俄罗斯扎鲁比诺港启航。6月上旬，首航船只将装载220标箱铜精粉返航。

В январе этого года Главное таможенное управление КНР утвердило порт Циндао провинции Шаньдун в качестве пункта назначения для трансграничных грузоперевозок провинции Цзилинь. На этот раз первый рейс с 1500 тонн кукурузы отправился из железнодорожного погранперехода Хуньчунь в российский порт Зарубино, потом оттуда---в порт Циндао. В первой декаде июня на обратном пути судно доставит из Циндао в Хунчунь 220 стандартных контейнеров тонкого медного порошка.

珲春市航务局副局长张亮表示，该航线的开通是吉鲁两省深化合作的重要载体，有利于吉林加速融入“环渤海经济圈”，对于促进东北地区与山东半岛经济贸易往来具有深远意义。

Заместитель начальника управления по делам судоходства города Хуньчунь Чжан Лян отметил, что открытие данного маршрута является важной мерой для углубления сотрудничества между провинциями Цзилинь и Шаньдун и будет способствовать ускорению интеграции провинции Цзилинь в экономическое кольцо вокруг Бохайского залива и иметь перспективы для укрепления экономических и торговых связей между Северо-Восточным Китаем и Шаньдунским полуостровом.

多年来，吉林省以珲春为前沿，与俄罗斯扎鲁比诺港开展合作，打通经该港口的航线。早前开通的珲春－扎鲁比诺－宁波航线是吉林第一条内贸货物跨境运输航线。

В течение многих лет провинция Цзилинь, делая ставку на Хуньчунь, развивает сотрудничество с российским портом Зарубино по открытию новых маршрутов. Хуньчунь - Зарубино - Нинбо является первым маршрутом трансграничных грузоперевозок, открытым ранее провинцией Цзилинь в рамках внутренней торговли КНР.

目前，珲春－扎鲁比诺－宁波航线已运行6个航次。2020年，该航线计划运行20个航次，运输货物8000标箱，货运量将达20万吨以上。

По маршруту "Хуньчунь - Зарубино - Нинбо" с момента открытия было осуществлено 6 успешных рейсов. Планируется, что в 2020 году по данному маршруту грузоперевозок будет совершено 20 рейсов, перевезено 8 тыс. стандартных контейнеров, а грузооборот составит свыше 200 тыс. тонн.