俄中合作正逢良机 У российско-китайского сотрудничества появились новые возможности

俄罗斯科学院远东研究所代理所长阿列克谢·马斯洛夫日前表示，俄罗斯与中国互信程度较高，当前是两国开展贸易合作的良机。

Россия и Китай поддерживают высокую степень взаимного доверия, у двустороннего торгового сотрудничества появились новые возможности. Об этом заявил исполняющий обязанности директора Института Дальнего Востока Российской академии наук Алексей Маслов.

马斯洛夫说，俄罗斯有大量可向中国供应的粮食、肉类、奶类等农产品，而随着中国新冠疫情防控形势持续好转，中国各城市恰好需要这类产品。但他同时指出，俄供应商缺乏出口经验，双方合作还需更多磨合。

По его словам, в России есть много зерна, мяса, молока и других сельскохозяйственных продуктов, которые могут быть поставлены в Китай. По мере постоянного улучшения эпидемиологической ситуации китайские города нуждаются в таких продуктах. Вместе с тем, российским поставщикам не хватает опыта по экспорту своей продукции, поэтому обе стороны должны укреплять координацию и согласование.

马斯洛夫说，目前俄农产品生产商很少使用电商平台与中国开展合作。他认为，俄供应商应就入驻中国市场进行定期培训，尝试使用跨境电商平台等新型合作方式。

По словам Маслова, сейчас российские производители сельскохозяйственной продукции редко используют платформы электронной коммерции для сотрудничества с Китаем. Он считает, что российские поставщики должны регулярно участвовать в тренингах по выходу на китайский рынок и использовать новые формы сотрудничества, такие как трансграничные платформы электронной торговли.

在马斯洛夫看来，在目前情况下，双方可设立低增值税的自由经济区；共建联合科技园区，加强高科技领域合作；借鉴长城汽车俄罗斯图拉工厂经验，促进两国企业本地化运营生产。

По мнению эксперта, в нынешней ситуации стороны могут создать свободную экономическую зону с низким налогом на добавленную стоимость, учредить научно-технологические парки для укрепления сотрудничества в сфере высоких технологий. Стоит перенять опыт работы завода Great Wall Motors в тульской области России, чтобы содействовать локализации производства предприятий на территории каждой из двух стран.

在新冠疫情下，中俄今年第一季度双边贸易额仍然同比增长3.4%。马斯洛夫说，两国贸易额稳定增长得益于俄中两国签署的长期天然气和石油合同。他相信，今年第二季度和第三季度，俄中双边贸易额将继续保持增长态势。

Несмотря на влияние эпидемии коронавирусной пневмонии, объем торговли между Китаем и Россией в первом квартале текущего года увеличился на 3,4% в годовом исчислении. Маслов сказал, что устойчивый рост объема торговли между двумя странами обеспечен благодаря долгосрочным контрактам на поставку газа и нефти. Он уверен, что во втором и третьем кварталах текущего года объем двусторонней торговли между Россией и Китаем будет сохранять тенденцию дальнейшего роста.