第三届进博会“朋友圈”再添新成员 В «кругу друзей» 3-й Китайской международной импортной ЭКСПО появятся новые лица

中国国际进口博览局16日表示，第三届进博会各项筹备工作已经全面展开。

Подготовка к 3-й Китайской международной импортной ЭКСПО идет полным ходом, сообщили 16 апреля в оргкомитете мероприятия.

当天，中国国际进口博览局副局长、国家会展中心（上海）董事长孙成海，与瑞士历峰集团总裁朗博杰借助网络签署了进博会史上首份战略合作备忘录。

16 апреля замглавы оргкомитета, председатель правления Национального выставочного центра в Шанхае Сунь Чэнхай и президент швейцарского Richemont Йохан Руперт в онлайн-режиме подписали первый в истории ЭКСПО меморандум о стратегическом сотрудничестве.

孙成海表示，进博会的筹备工作并没有因为疫情而中断。“进展还是比较顺利的。虽然出差以及面对面在现场洽谈的活动暂时还不能开展，但我们通过云端，一直跟各国企业保持着接触。展览规划面积是36万平方米，我们已经完成了60%。”

Сунь Чэнхай заявил, что пандемия коронавирусной пневмонии не затормозила подготовку выставки: «Вся работа, в основном, идет по плану. Хотя пока мы не можем ездить в командировки или садиться за стол переговоров с партнерами, с помощью онлайн-технологий мы всегда поддерживаем контакты с предприятиями за границей. Планируемая площадь выставки - 360 тысяч кв. м., и 60 процентов из них уже забронированы», - отметил чиновник.

瑞士历峰集团总裁朗博杰称中国市场是历峰集团最重视的市场之一，参加第三届进博会及后续活动，包括虹桥国际经济论坛，都证明了集团对中国经济发展充满信心。

Президент Richemont Йохан Руперт назвал Китай одним из самых приоритетных рынков. По его словам, компания с уверенностью и оптимизмом смотрит на перспективы развития китайской экономики. Об этом свидетельствует участие Richemont в предстоящей импортной выставке и других сопутствующих мероприятиях, в частности, Международном экономическом форуме «Хунцяо».

进博局相关人士还透露，疫情之下，企业参加进博会的热情丝毫未减。目前，签约报名企业超过1000家。其中，数十家世界500强成为进博会新展商；更有不少“老朋友”在连续参加过三届的基础上，参展面积逐年扩大。

По информации оргкомитета импортного ЭКСПО, пандемия коронавируса не охладила энтузиазма экспонентов. На данный момент заявки на участие в выставке подали свыше 1000 предприятий. Впервые участие в ЭКСПО примут несколько десятков компаний, входящих в Топ-500 крупнейших предприятий мира. Будет и много «старых друзей», которые готовы уже 3-й год подряд приезжать в Шанхай и расширять свои выставочные пространства.