全中国帮湖北“带货” Вся страна помогает в «раскрутке» хубэйских товаров

受疫情影响，湖北省一些农产品面临产销积压、价格下滑和资金周转等困难。此时，湖北当地干部、央视主播、民间“网红”纷纷为湖北“带货”，助力湖北农产品销售。

Из-за эпидемии произошли застой в сбыте, удешевление и трудности с оборотом некоторых видов сельскохозяйственной продукции из провинции Хубэй. В настоящее время кадровые работники провинции Хубэй, ведущие Центрального телевидения Китая и «звезды» лайв-стриминга занялись «раскруткой хубэйских товаров», чтобы помочь в реализации сельскохозяйственной продукции, произведенной в провинции Хубэй.

湖北洪湖市委书记张远梅近日在洪湖岸边开了一场厨艺直播，现场煲了一锅排骨莲藕汤。该直播吸引了2000万网友观看，现场销售45万份藕产品。还有很多当地干部通过直播推介春茶、大米、香菇等当地优质农产品和热干面等名吃。

Секретарь горкома города Хунху (пров. Хубэй) Чжан Юаньмэй недавно стала ведущей эфира лайв-стриминга по кулинарии прямо с берега озера Хунху, в прямом эфире она приготовила суп со свиными рёбрышками и корнем лотоса. Эту прямую интернет-трансляцию просмотрели 20 миллионов человек, удалось продать 450 тысяч пачек корня лотоса. Кроме того, многие местные кадровые работники в режиме лайв-стриминга помогают продать весенние сорта чая, рис, черные китайские грибы и другие высококачественные сельскохозяйственные продукты местного производства, а также известные блюда местной кухни, такие как обжигающая уханьская лапша - жэганьмянь.

4月12日，央视主播欧阳夏丹通过直播活动推介了12款湖北商品，累计观看人数1.27亿，订单金额达6100万元。

Известная ведущая Центрального телевидения Китая Оуян Сядань 12 апреля в прямом онлайн-эфире провела презентацию 12 видов продукции из провинции Хубэй, лайв-стриминг с ее участием просмотрели 127 миллионов зрителей, было заказано продукции на сумму 61 миллион юаней.

多家线上购物平台也发起了相关活动。京东平台在大力推销湖北农产品的同时，宣布未来3年将向湖北投资超过60亿元，助力湖北经济恢复及当地中小企业发展。苏宁易购启动为期1个月的湖北农特产品公益月计划，推出“鄂货专区”，推荐湖北农产品。

Несколько платформ онлайн-шоппинга также запустили подобные акции. Активно продвигая сельскохозяйственную продукцию провинции Хубэй, компания JD.com объявила, что в ближайшие три года интернет-гигант инвестирует в Хубэй более 6 миллиардов юаней, чтобы помочь экономическому восстановлению провинции и развитию местных средних и малых предприятий. Компания Suning запустила благотворительный месячник покупки сельскохозяйственной продукции из провинции Хубэй, разместив на своем сайте рубрику «Хубэйские товары» для знакомства с сельхозпродукцей этой провинции.

在政府和全国各地的帮助下，一度因疫情导致的湖北农产品滞销现象正在逐步缓解。各个领域的从业者对市场、对未来充满信心。

Благодаря помощи правительства и разных регионов страны явления застоя в реализации сельскохозяйственной продукции провинции Хубэй, произошедшие из-за эпидемии, постепенно ослабевают. Производители, занятые в разных секторах, полны решимости в перспективах рынка и будущей хозяйственной деятельности.