中国大力发展“云办展” Китай стремится к проведению торговых ярмарок онлайн c помощью облачного сервиса

中国商务部13日发布通知，支持企业创新展会业态，积极引导、动员和扶持企业举办线上展会，充分运用5G、人工智能、大数据等现代信息技术手段，“云办展”“云签约”。

По информации Министерства коммерции КНР от 13 апреля, Китай, поддерживая программу по инновации ярморочно-выставочной индустрии, активно содействует предприятиям в проведении торговых ярмарок в режиме онлайн при помощи технологий 5G, искусственного интеллекта (AI），　больших данных и используя многие другие современные способы для успешных презентаций, а также заключения соглашений в интернет–пространстве с помощью облачного сервиса.

疫情期间，各地大力发展“云办展”，为参展各方搭建畅通的交流交易平台。记者14日从中国国际动漫节执委会办公室获悉，原定于4月30日至5月5日举行的第十六届中国国际动漫节拟延期举办，在此期间，主办方将推出“云上动漫游戏产业交易会”，以满足广大动漫游戏企业的实际需求。

В период борьбы с коронавирусом в стране стали широко проводить онлайн ярмарки с помощью облачного сервиса, чтобы создать платформу для диалога и стыковки предприятий. Как стало известно корреспонденту 14 апреля в исполнительной комиссии Международного мультимедийного фестиваля (CICAF), проведение которого было намечено в период с 30 апреля по 5 мая, скорее всего 16-й Международный мультимедийный фестиваль будет перенесен на другие даты. А его организатор готов в запланированные ранее даты провести Ярмарку индустрии мультимедийной продукции и игр в режиме онлайн, так сказать для удовлетворения практической потребности со стороны предприятий в этой области.

据悉，本次“云上”交易会将围绕“数字赋能　动漫创未来”这一主题，突出5G、大数据、人工智能等现代科技元素的应用，创新运用短视频、直播等方式，为海内外动漫业界企业、专业人士和动漫爱好者搭建“云上交易”“云上展售”“云上互动”三大平台。

Как стало известно, вышеупомянутая виртуальная ярмарка, тема которой охарактеризована, как «Цифровая сила поможет мультимедиа в создании будущего», подчёркивая роль современных средств, таких как 5G, большие данные, искусственный интеллект (AI) и другие модные научно-технические элементы, используя видео-ролики и видео-трансляции, создает три эффективные платформы – это «облачная торговля», «облачные презентации и продажи» и «облачные взаимодействия» не только для китайских, но и для иностранных компаний, специалистов и любителей в сфере мультимедиа.

中国—拉美（墨西哥）国际贸易数字展览会14日在北京开幕。这个为期15天的线上展览会旨在帮助企业应对疫情冲击，争取更多合作伙伴。共有来自浙江、广东、湖北等中国28个省区市的2000多家企业参展，来自墨西哥、巴拿马、哥斯达黎加等10多个拉美国家的5000多家采购商观展。

Кроме того, 14 апреля в Пекине открылась Китайско-латиноамериканская (Китайско-Мексиканская）　Международная цифровая торговая ярмарка. 15-дневная выставка проводится с целью уменьшения убытков компаний из-за эпидемии и привлечения большего количества партнеров для сотрудничества. В ярмарке принимают участие более 2 тыс. китайских предприятий из 28 субъектов страны, в том числе из провинций Чжэцзян, Гуандун, Хубэй и др. Мероприятие также привлекло больше 5 тыс. компаний-покупателей из 10 с лишним стран Латинской Америки, в том числе из Мексики, Панамы, Коста-Рики и др.

目前，中国正帮扶企业运用5G等先进技术手段，把展览、对接、洽谈、签约等活动挪到线上。中国贸促会相关负责人表示，今后将面向“一带一路”沿线国家和地区，以及非洲、中东欧、东南亚等地举办5-8场国际贸易数字展览巡展，为外贸企业搭建更多交流平台。

В настоящее время Китай активно помогает различным предприятиям, используя 5G и другие передовые технологии, для перенесения презентации, стыковки, переговоров и заключения соглашения в электронном виде. Представитель Китайского комитета содействия развитию международной торговли отметил, что в будущем планируется провести 5-8 выездных ярмарок международной торговли в режиме онлайн, ориентированных на страны и регионы инициативы «Один пояс и один путь», а также государства Африки, Центральной и Восточной Европы, Юго-Восточной Азии и другие для создания лучших условий для бизнеса и внешней торговли.