张汉晖大使：《以义战疫，将爱进行到底》 Посол Чжан Ханьхуэй: «У большой страны сильный характер»

4月8日，中国驻俄罗斯大使张汉晖在俄《论据与事实报》发表署名文章《以义战疫，将爱进行到底》。

8 апреля посол Китая в России Чжан Ханьхуэй в российской газете «Аргументы и факты» опубликовал авторскую статью «У большой страны сильный характер».

文章指出，2020年春节，新冠病毒肺炎席卷武汉。1月23日，武汉正式封城，为中国打赢疫情防控阻击战，减缓病毒在世界范围内蔓延发挥了中坚作用，并为世界提供了采取措施的窗口期，以及战疫经验！

В статье отмечается, что эпидемия коронавирусной пневмонии внезапно возникла и охватила Ухань во время китайского Нового года. 23 января Ухань был официально закрыт на карантин, что сыграло решающую роль в победе Китая над эпидемией, замедлении темпов распространения заболевания в мировом масштабе, человечеству было предоставлено время для принятия решения, а также опыт в борьбе с инфекцией.

武汉在病毒高发期按下了“暂停键”，牺牲的是1100万武汉人民的正常生活，但换来的是中国其他地区，乃至全世界的安全！

В разгар эпидемии в Ухане решительно нажали на кнопку «режим самоизоляции», 11 млн жителей пожертвовали привычным образом жизни в обмен на безопасность не только соотечественников, но и граждан всего мира.

文章称，随着中国国内疫情形势的逐渐好转，疫情却开始在全球范围内快速蔓延，目前形势十分严峻。

В статье говорится, что с постепенным улучшением эпидемиологической ситуации в Китае, COVID-19 начала распространяться по всему миру, и сегодня эта тенденция усиливается.

中华民族历来知恩图报，始终铭记在困难时国际社会给予的帮助与支持，秉持人类命运共同体理念，尽一切努力向世界遭受病毒肆虐的国家提供人道主义援助，已宣布向82个国家和世界卫生组织、非盟提供援助，包括检测试剂、口罩、防护服等。同时，中国和世界各国分享诊疗方案，并向伊朗、伊拉克、意大利等国派出专家组。

Китайская нация всегда была справедливой и благодарной. В самое трудное для Китая время многие члены международного сообщества оказали стране искреннюю помощь и поддержку, и Китай это навсегда запомнит и будет дорожить такой дружбой. Китай, твёрдо придерживаясь идеи Сообщества единой судьбы человечества, прилагает все усилия для оказания гуманитарной помощи странам, страдающим от эпидемии COVID-19, и объявил о помощи 82 государствам, ВОЗ и Африканскому союзу. Так, были организованы поставки тестовых реагентов, медицинских масок, комплектов защитной одежды и т. д. В то же время Китай обменивается опытом по диагностике и лечению заболевания с другими странами – несколько групп медицинских экспертов были направлены в Иран, Ирак и Италию.

在疫情之初，普京总统第一时间向习近平主席致慰问电，俄方用军机载来23吨急需医用物资。4月2日，26吨中国政府援俄抗疫物资抵达莫斯科。中国不会忘记帮助过我们的朋友，愿尽己所能，助大家渡过难关。

В начале эпидемии президент Путин направил телеграмму со словами сочувствия председателю Си Цзиньпину. Также Россия отправила военный самолёт с 23 тоннами необходимых средств медицинского назначения. 2 апреля гуманитарный груз весом 26 тонн прибыл в Москву. Китай не забудет друзей, которые помогли и готовы сделать всё возможное, чтобы помочь им выйти из кризиса.

文章最后强调，此次抗击新冠疫情证实，世界各国是休戚与共的命运共同体。危难时刻，各国当携手共进。危机过后，我们更应汲取经验教训，高举多边主义旗帜，共同应对各种全球性威胁与挑战。我们相信，当战疫取得最终胜利后，国际社会必将唱响构建人类命运共同体的时代强音。

В конце статьи подчеркивается, что всеобщее противодействие COVID-19 показывает, что все страны мира являются сообществом с единой судьбой, способными разделить и радость, и горе, и во время бедствий идут рука об руку. После того как критическая ситуация подойдёт к концу, мы должны учесть этот опыт, поднять высокое знамя мультилатерализма, совместно противостоять глобальным угрозам и вызовам. Мы уверены, что, когда будет одержана окончательная победа над эпидемией, международное сообщество непременно напишет и исполнит гимн Сообщества единой судьбы.