海外华侨华人：中国援助的到达令人自豪 Этнические китайцы гордятся глобальной помощью КНР в борьбе с COVID-19

新冠肺炎疫情已经蔓延到世界200多个国家和地区。在国内疫情得到遏制之际，中国已陆续向海外提供力所能及的帮助。不少海外华侨华人表示，中国援助的到达令人自豪。

Эпидемия коронавирусной пневмонии COVID-19 уже охватила более 200 стран мира. Китай не только поборол распространение вируса на своей территории, но и активно помогает в этом другим странам. Это стало поводом для гордости для этнических китайцев и китайских эмигрантов за рубежом.

意大利中意学校校长傅文武表示，“当疫情蔓延至意大利全国时，留守的华侨华人陷入迷茫和焦虑。”中国医疗队的到达，给侨胞们带来了希望。他说，中国专家深入疫区，建方舱医院，给侨胞们带去防疫物资，还开展新冠肺炎知识讲座等，“这给侨胞们打了定心针。”

Директор итальянско-китайской школы Фу Вэньу отмечает: «когда эпидемия распространилась на всю Италию, китайские эмигранты и этнические китайцы были в растерянности и панике». Прибытие групп китайских медицинских экспертов дало им надежду. Специалисты из КНР отправились в наиболее пострадавшие от эпидемии районы, помогли развернуть мобильные госпитали, раздали противоэпидемические материалы китайским эмигрантам, поделились с ними знаниями в области профилактики коронавирусной пневмонии. «Это очень успокоило и обнадёжило китайских эмигрантов », - отметил Фу Вэньу.

巴基斯坦华侨华人协会会长喇杰廉介绍，在巴基斯坦疫情发生后不久，中国就向巴基斯坦运送抗疫物资、派遣医疗队、在当地援建临时隔离医院等，让大家放心了很多。

По словам председателя Ассоциации этнических китайцев и китайских эмигрантов в Пакистане Ла Цзеляня, вскоре после вспышки эпидемии в Пакистане, Китай отправил туда противоэпидемические материалы, бригады медицинских экспертов и оказал помощь в строительстве временных карантинных центров. Это дало надежду и местным жителям, и китайским эмигрантам.

老挝中华总商会常务副会长吴兴华表示，目前中国国内疫情刚刚稳定，还面临复工等方面的压力，此时能义无反顾去帮助其他国家，体现了大国风范，也体现了真正的人类命运共同体意识。

Исполнительный вице-президент Торговой палаты Китая в Лаосе У Синхуа констатировал, что в настоящее время санитарная ситуация в Китае стабилизировалась, но Китаю ещё предстоит решить много вопросов, связанных с постэпидемическим восстановлением работы и производства. Несмотря на это, Китай без колебаний помогает другим странам, что демонстрирует облик великой державы и укладывается в концепцию глобального сообщества единой судьбы.