中国不会限制医疗物资出口 Китай не намерен ограничивать экспорт предметов медицинского назначения

商务部发言人江帆女士5日在北京表示，中国没有也不会限制医疗物资出口。　

Китай никогда не препятствовал экспорту предметов медицинского назначения и не намерен этого делать. Об этом 5 апреля заявила представитель Министерства коммерции КНР Цзян Фань.

在当日举行的新闻发布会上，江帆表示，我们不会忘记在抗击疫情之初，许多国家对我们施以援手。中国愿在做好国内疫情防控的基础上，为有关国家和地区提供力所能及的支持和帮助。她介绍，自3月1日至4月4日，中国共出口主要疫情防控物资价值102亿元人民币。　同时，已有54个国家和地区以及3个国际组织和中国企业签署了医疗物资商业采购合同，另外还有74个国家和10个国际组织正在与中国企业开展商业采购的洽谈。

На пресс-конференции чиновница подчеркнула, что Китай готов оказать посильную помощь нуждающимся в профилактике и контроле эпидемической ситуации странам и регионам. Китай не забудет ту искреннюю поддержку и помощь, которую ему ранее оказали другие страны во время ожесточенной борьбы с эпидемией. Цзян Фань сообщила, что Китай с 1 марта по 4 апреля экспортировал предметы медицинского назначения на общую сумму 10,2 млрд. юаней (около 1,45 млрд. долл. США). Одновременно с этим уже 54 страны и региона, 3 международные организации подписали коммерческие контракты на закупку предметов медицинского назначения с китайскими предприятиями. Ещё 74 страны и 10 международных организаций ведут переговоры с китайскими компаниями о коммерческих закупках.

江帆还强调，中国政府一贯高度重视医疗物资质量安全，并且严格控制出口产品质量。近段时间以来，中国医疗物资出口规模一直稳步增长，将为国际社会抗击疫情提供更有力的支持。

Цзян Фань констатировала, что Китай всегда уделял и уделяет пристальное внимание качеству и безопасности идущих на экспорт предметов медицинского назначения и осуществлял и осуществляет строгий контроль над соответствующей продукцией. В последнее время масштабы китайского экспорта предметов медицинского назначения стабильно растут, что является мощной поддержкой международного сообщества в борьбе с эпидемией.