中国政府援俄抗疫物资抵达莫斯科 В Москву поступили противоэпидемические средства от китайского правительства

中国政府援助俄罗斯的一批抗疫物资2日抵达莫斯科。

2 апреля в Москву поступила партия противоэпидемических средств, предоставленных правительством КНР в поддержку России.

据中国驻俄罗斯大使馆消息，这批物资总重约25.5吨，其中包括医用口罩、防护服、外科手套、体温计、鞋套等。物资包装箱上用中文和俄文写着“病毒必将被击败，胜利属于我们！”的标语。

По информации Посольства КНР в России, общий вес гуманитарной помощи составил около 25.5 тонн, это - медицинские маски, защитные костюмы, хирургические перчатки, термометры, бахилы и другие средства. На упаковке на китайском и русском языках написано: «Вирус будет разбит, победа будет за нами!»

俄新社当天援引俄外交部新闻发言人扎哈罗娃的话报道说，俄罗斯感谢中国向俄提供人道主义援助以应对新冠肺炎疫情。“在中国抗击新冠肺炎疫情最紧张的阶段，俄罗斯是最早帮助中国朋友的国家之一”，扎哈罗娃在当天的记者会上说，“我们现在得到了北京的支持。”

В тот же день агентство РИА Новости со ссылкой на слова официального представителя МИД России Марии Захаровой проинформировало, что Россия благодарна Китаю за оказанную гуманитарную помощь в борьбе с коронавирусом. «В наиболее острый этап борьбы Китая с распространением коронавирусной эпидемии Москва одна из первых оказала помощь китайским друзьям», - напомнила М. Захарова на прошедшей 2 апреля пресс-конференции, добавив: «Теперь мы получаем поддержку из Пекина».

今年3月，马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会向俄方捐赠了100万只口罩和20万份检测试剂。

В марте текущего года благотворительный фонд Джека Ма и фонд «Алибаба» безвозмездно предоставили российской стороне 1 миллион масок и 200 тысяч тестов на коронавирус.

今年2月，俄罗斯政府向中国派遣防疫专家代表团，并向武汉运送包括超过200万只口罩在内的23吨医疗救援物资。

В феврале этого года правительство РФ направило в Китай группу экспертов-эпидемиологов и предоставило городу Ухань материальную помощь в виде гуманитарного груза весом 23 тонны, который включал 2 миллиона медицинских масок.

3日公布的数据显示，俄累计确诊病例达到4149例。此前，为防止新冠病毒蔓延，俄总统普京曾宣布3月28日至4月5日全俄带薪休假。当地时间4月2日下午，普京就疫情对公众发表电视讲话时表示，威胁依然存在，疫情的峰值在俄罗斯和全世界还没有到来，将把带薪假期延长至4月30日。

Согласно данным на утро 3 апреля, число заболевших коронавирусом в России достигло 4149. Ранее в целях предотвращения распространения коронавирусной инфекции, президент РФ Владимир Путин объявил период с 28 марта по 5 апреля нерабочим. 2 апреля во второй половине дня в ходе видеообращения к народу страны В. Путин сообщил о продлении режима нерабочих дней с сохранением заработной платы до 30 апреля включительно. По словам Путина, «угроза вируса сохраняется, пик эпидемии в мире ещё не пройден, в том числе и в нашей стране».