珲春市跨境电商出口火爆 Экспорт товаров через интернет популярен в городе Хуньчунь

记者1日从吉林省珲春市综合保税区管理局获悉，今年一季度，吉林省珲春市通过跨境电商平台向俄罗斯出口各类货物总计达200多吨，出口贸易额达1.5亿元人民币，较上年同期增长逾10倍。

В первом квартале этого года город Хуньчунь экспортировал более 200 тонн различных товаров в Россию по каналам трансграничной электронной коммерции, его объем достиг 150 миллионов юаней, увеличившись более чем в 10 раз по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом сообщили в Управлении комплексной бондовой зоны города Хуньчунь (провинция Цзилинь) 1 апреля.

近年来，随着珲春与俄罗斯远东地区经贸往来日益频繁，珲春跨境电商迎来良好发展契机。吉林省官方计划在珲春构建“买全球、卖全球、通全球”的跨境电商综合体，打造跨境电商集散制造基地、全球高端电商商品售后服务维修基地。

В последние годы с ростом торговых обменов между Хуньчунь и Дальним Востоком России, трансграничная интернет-торговля обрела хорошие возможности для развития. Власти провинции Цзилинь планируют создать в Хуньчуне комплекс электронной коммерции, который станет производственной базой для трансграничного распространения интернет-торговли и глобальной базой постпродажного обслуживания высокого класса.

据介绍，俄罗斯客户通过电商平台“速卖通”实现下单交易后，由深圳、义乌等地的集散中心发货运至珲春市，再通过珲春口岸运往俄罗斯符拉迪沃斯托克市，在该市的分拣中心分发至俄罗斯各地。

После того, как российские клиенты разместят заказы на платформе «AliExpress», товары из распределительных центров в Шэньчжэне и Иу будут отправлены в город Хуньчунь, а затем через местный порт – во Владивосток. Наконец, из сортировочных центров дальневосточной столицы разойдется по всей России.