促消费举措密集出台 В Китае запущены меры по стимулированию потребления

数据显示，1至2月全国社会消费品零售总额同比下降20.5%。为促进消费，中央和地方陆续出台相关举措。

Статистика показала, что из-за эпидемии с января по февраль общий объем розничных продаж товаров народного потребления по всей стране упал на 20,5% в годовом исчислении. В целях стимулирования потребления центральные и местные власти запустили серию соответствующих мер.

商务部印发通知，提出发展网络消费；国家发改委等28个部门联合开展消费扶贫行动。

Так, министерство коммерции Китая опубликовало уведомление по развитию онлайн-потребления; 28 департаментов, в числе которых Государственный комитет КНР по развитию и реформам, развернули совместные действия по ликвидации бедности и стимулированию потребления.

为促进文旅消费，山东济南面向旅游景区、旅行社等文旅企业推出2000万元惠民消费券；新疆部分景区推出门票半价或买赠活动。

В целях поддержки потребления туризма по культурно-историческим местам администрация города Цзинань (пров. Шаньдун) выпустила льготные потребительские

купоны на общую сумму 20 миллионов юаней; ряд заповедников Синьцзяна ввел льготные билеты со скидкой в полцены или подарочные акции для туристов при оплате одного турпродукта.

商务部消费促进司负责人王斌表示，我国消费展现出强大韧性，随着一系列促消费政策落地见效，预计消费将逐步恢复。促进消费是有效对冲疫情影响、提振经济的关键举措。特别在当前国外疫情加速蔓延下，集中精力扩大国内消费、培育强大国内市场正当其时、非常必要。

Ответственный департамента по поддержке потребления минкоммерции КНР Ван Бинь отметил, что потребление в стране обладает сильным потенциалом и динамикой, по мере реализации серии стимулирующих потребление мер, ожидается, что оно постепенно восстановится. Стимулирование потребления – это ключевая действенная мера по преодолению последствий эпидемии и содействию экономическому развитию. В особенности, в нынешних условиях быстрого распространения эпидемии за рубежом, назрела необходимость сосредоточиться на расширении внутреннего потребления в Китае и формировании сильного внутреннего рынка.