世卫组织：中国新冠肺炎病例本土0新增是一个惊人的成就 ВОЗ: нулевой показатель новых случаев локального заражения новым коронавирусом в континентальном Китае - потрясающий успех

世界卫生组织总干事谭德塞19日在日内瓦表示，中国新冠肺炎病例本土0新增是一项了不起的成就。

«Нулевое число новых случаев локального заражения коронавирусом в континентальном Китае - потрясающий успех», - отметил гендиректор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейсус 19 марта в Женеве.

谭德塞在例行疫情简报会上说，目前全球新冠肺炎确诊病例超过20万例，死亡病例超过8000例，但中国首次报告无新增确诊病例，“这是一个惊人的成就”。

Т. А. Гебрейсус на очередном пресс-брифинге по эпидемии проинформировал, что в настоящее время в мире насчитывается более 200 тысяч подтвержденных случаев заражения новым коронавирусом, зафиксировано более 8 тысяч летальных исходов, однако Китай первым сообщил об отсутствии в континентальной части страны новых случаев заражения, - «это потрясающий успех».

谭德塞说，世卫组织已向68个国家和地区运送了个人防护装备，向120个国家运送了150万套新冠病毒检测试剂盒。世卫组织有一些达成协议的中国供应商，可向其出口防疫物资。

По его словам, ВОЗ уже предоставила медицинские средства индивидуальной защиты в 68 стран и регионов, а в 120 государств поступило 1,5 миллиона наборов для проведения экспресс-тестов. ВОЗ заключила договоры с рядом китайских поставщиков, готовых экспортировать в Организацию противоэпидемические средства.

谭德塞说，目前许多国家对检测设备、个人防护装备等的需求都很大，未来物资短缺仍将是一个挑战，世卫组织目前正向私营部门寻求支持。

Т. А. Гебрейсус сказал, что сейчас во многих странах отмечается большой спрос на диагностическое оборудование и медицинские защитные средства, в будущем дефицит этих материалов по-прежнему будет вызовом в противоэпидемической работе, поэтому Организация обращается за поддержкой к частным структурам.

谭德塞表示，超过70%的国家建立了国家预防和应对计划，89%的国家具备实验室检测能力，70%以上正在展开新冠肺炎监测，68%拥有多部门合作协调机制，“但这还不够，我们期望所有国家，无论是否出现病例，都做好准备”。

Гебрейсус отметил, что более 70% стран мира выработали национальные планы по профилактике и реагированию на коронавирусную эпидемию, 89% государств имеют лабораторные возможности для тестирования на COVID-19, свыше 70% стран ведут эпидемнадзор за распространением заболевания и 68% - обладают механизмами межведомственного взаимодействия и координации. «Но этого пока недостаточно, мы ожидаем, что все страны, независимо от того, были ли там обнаружены случаи заболевания, должны провести тщательную подготовку», добавил он.

他表示，在中国共享新冠病毒基因序列仅60天后，首个新冠肺炎疫苗试验也已经开始，首位志愿者已经接受试验性疫苗注射，这是一个前所未有的科学胜利。

Он назвал беспрецедентной научной победой то, что первые испытания вакцины от COVID-19 начались всего через 60 дней после того, как Китай опубликовал данные о геноме вируса и первому добровольцу уже ввели тестовый образец вакцины.