联合国气候变化马德里大会闭幕 Закрылась конференция ООН по изменению климата в Мадриде

延后40多个小时后，2019年联合国气候变化大会15日在西班牙首都马德里闭幕。因谈判各方分歧严重，大会未就本次谈判的核心任务，即如何实施《巴黎协定》第六条细则达成共识。

15 декабря, в испанской столице Мадрид закрылась конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, проработав более 40 часов. Из-за серьезных разногласий между сторонами переговоров на конференции не удалось достичь консенсуса по конкретным мерам осуществления 6-й статьи «Парижского соглашения», то есть его инструкции, что было актуальной задачей нынешнего мероприятия.

马德里大会是《巴黎协定》全面实施前的一次重要会议，主要解决协定实施细则的遗留问题。本届大会对2020年前盘点、适应气候变化的资金来源、技术转让和能力建设，以及各项支持方案等议题展开了讨论。

Конференция в Мадриде является важной встречей для всестороннего осуществления «Парижского соглашения», в ходе которой участники должны были решить проблемы, оставшиеся не решенными в инструкции к документу. На нынешней конференции обсуждались вопросы, связанные с подведением итогов до 2020 года, адаптацией, финансированием по противодействию изменению климата, передачей технологий, укреплением потенциала и мерами поддержки.

中国代表团团长、生态环境部副部长赵英民表示，本次大会期间中国代表团始终发挥了积极和建设性作用，虽然《巴黎协定》第六条的相关谈判中未能取得一致意见，但中国仍将继续推动相关各方争取早日达成共识。中国将坚定不移实施应对气候变化国家战略，百分之百兑现承诺，与各方一道应对全球气候变化、共谋全球生态文明建设、构建人类命运共同体。

Глава китайской делегации, заместитель министра экологической среды КНР Чжао Инминь заявил, что на конференции китайская делегация играла позитивную и конструктивную роль. Несмотря на то, что в ходе соответствующих переговоров не удалось достичь консенсуса по осуществлению 6-й статьи «Парижского соглашения», тем не менее, Китай продолжит содействовать скорейшему достижению заинтересованными сторонами единства мнений. Китай будет решительно проводить национальную стратегию по противодействию климатическим изменениям, на сто процентов выполнять свои обязательства, совместно со всеми сторонами бороться с изменением климата в целях содействия глобальному экокультурному строительству и созданию сообщества единой судьбы человечества.

联合国气候变化大会每年在世界不同地区轮换举行，2020年的大会将在英国格拉斯哥举行。

Конференция ООН по климату ежегодно проводится по очереди в разных регионах мира. В 2020 году она состоится в британском городе Глазго.