普京：遏制中俄是美国朝自己开枪 Путин: сдерживанием Китая и России США сами себе в ногу выстрелили

11月20日，俄罗斯总统普京在莫斯科举行的“俄罗斯在召唤”年度国际投资论坛上发表讲话时指出，当前美国的主要战略目的之一就是要遏制中国和俄罗斯，而这一战略将损害美国自身的利益。

Одна из главных стратегических целей США - сдерживание развития Китая и России. Эта стратегия, скорее всего, нанесет ущерб собственным интересам Соединенных Штатов. Об этом 20 ноября заявил президент России Владимир Путин, выступая на ежегодном Инвестиционном форуме «Россия зовёт!»

普京说：“美国在各种场合公开表明他们无意平衡国际经济关系，其主要战略目标就是要遏制中国和俄罗斯的发展。我认为这是严重的错误，影响深远，甚至还将动摇实施类似政策的国家的立场。”

Путин отметил: «К сожалению - об этом публично говорят в самих Соединенных Штатах - целью их является не сбалансированность международных экономических отношений, а главная стратегическая цель - сдерживание развития Китая, сдерживание развития России. Мне думается, что это ошибка, очень серьезная, глубинная, которая подрывает даже позиции тех, кто инициирует политику подобного рода».

上周在巴西首都巴西利亚举行的金砖国家领导人第十一次会晤期间，普京曾指出：“某些国家出于政治动机而实施的单方面制裁及贸易保护主义‘已经严重影响了全球经济的发展’”。普京20日重申，美国对俄罗斯的一系列制裁并没有影响俄罗斯经济的发展趋势，相反促进了俄罗斯推行“进口替代计划”的实施。

Во время 11-й встречи лидеров стран БРИКС, прошедшей на прошлой неделе в столице Бразилии, Путин заявил, что некоторые страны, исходя из политических мотивов, в одностороннем порядке накладывают санкции и проповедуют торговый протекционизм, что уже серьезно отразилось на развитии глобальной экономики. 20 ноября глава российского государства вновь подчеркнул, что введение целого ряда санкций США против России не только не повлияло на тенденцию развития ее экономики, но наоборот, содействовало распространению в стране плана по импортозамещению. Путин отметил:

普京指出：“美国近年来对俄罗斯实施了十余次制裁，涉及400多个公司和300多名个人，其效果微乎其微。比如，美国禁止本国公司在俄投资，这么做是为什么呢？那些美国公司在一些项目上投入了一定的资金，然后(因为美国的禁令)只得在亏本的情况下退出（俄罗斯）。这么做又是在惩罚谁呢？就是在惩罚自己，朝自己开枪。”

«Ограничения, которые вводит Администрация США в последние годы, не помню уже сколько, больше десятка ограничений введено, там 400 с лишним компаний и почти 300 физических лиц, - Вы знаете, эффект бумеранга. Взяли, запретили, допустим, своим компаниям работать на шельфе. Зачем? Компании вложили определённые средства в тот или иной проект и вынуждены были потом уйти из этих проектов с потерями. Кого наказали-то? Сами себя и наказали, в ногу себе выстрелили, и всё».